Ella Fitzgerald — I'll Be Hard To Handle songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "I'll Be Hard To Handle" van Ella Fitzgerald.
Songteksten
Now we’ll say till something do us part
That old dad of mine ain’t got a heart
Any girl who’s out for pleasure
Thinks of marriage only at her leisure
As it is, they’ve got the horse behind the cart
When my pop said we must wed,
He kind of wowed me, still I’m read-y
But one thing must be clear
At this time
I’ll be hard to handle
I promise you that
And if you complain
Here’s one little Jane
Who’ll leave you flat
I’ll be hard to handle
What else can I be
I say with a shrug
I think you’re a mug
To marry me When you first threw me a gander
I was willing to philander
But I never thought I’d have to be a bride
Now you’re gonna find tough sledding
I don’t want no shotgun wedding
I was only along for the ride
I’ll be hard to handle
I’m telling you plain
Just be a dear
and scram out of here
I’m gonna raise cain
I’ll be hard to handle
My bridges are burned
This wedding’s a gag
And you’re in the bag
Where I’m concerned
I’ll be hard to handle
When we’ve said, «I do»
See there’s no hope
I just got a dope
When I took you
I’ll be living my life in bed
But they always will be twin beds
And I warn you, you’ll be living like a monk
Our affair is now a past one
So don’t think you’ve pulled a fast one
Just remember, I think you’re a punk!
I’ll be hard to handle
I’m no ball and chain
I’ll find some means
To call the Marines
I’m gonna raise cain
Gonna raise cain
I’m telling you plain
I’m gonna raise cain
Songtekstvertaling
Nu zeggen we tot iets ons scheidt.
Die oude vader van me heeft geen hart.
Elk meisje dat uit is op plezier
Denkt alleen aan het huwelijk op haar gemak
Ze hebben het paard achter de wagen.
Toen mijn vader zei dat we moesten trouwen,
Hij wreef me een beetje, maar ik ben nog steeds read-y
Maar één ding moet duidelijk zijn.
Op dit moment
Ik zal moeilijk te hanteren zijn.
Dat beloof ik je.
En als je klaagt
Hier is een kleine Jane.
Wie zal je plat achterlaten?
Ik zal moeilijk te hanteren zijn.
Wat kan ik anders zijn?
Ik zeg met een schouderophalen
Ik vind je een sukkel.
Om met me te trouwen toen je me voor het eerst een blik gaf.
Ik was bereid om te philander
Maar ik had nooit gedacht dat ik een bruid zou moeten zijn.
Nu ga je stoere slee vinden.
Ik wil geen shotgun bruiloft.
Ik was alleen maar mee voor de rit.
Ik zal moeilijk te hanteren zijn.
Ik zeg het je gewoon.
Wees gewoon lief.
en maak dat je wegkomt.
Ik ga Kaïn opvoeden.
Ik zal moeilijk te hanteren zijn.
Mijn bruggen zijn verbrand.
Deze bruiloft is een grap.
En jij zit in de tas.
Wat mij betreft
Ik zal moeilijk te hanteren zijn.
Als we zeggen:»
Zie je, er is geen hoop.
Ik heb net een dope.
Toen ik je meenam
Ik leef mijn leven in bed.
Maar ze zullen altijd twee bedden zijn.
En ik waarschuw je, je zult leven als een monnik
Onze affaire is nu voorbij.
Dus denk niet dat je een snelle hebt gedaan.
Denk eraan, Ik denk dat je een punk bent!
Ik zal moeilijk te hanteren zijn.
Ik ben geen bal en ketting
Ik vind wel wat middelen.
Om de mariniers te bellen.
Ik ga Kaïn opvoeden.
Ik ga Kaïn opvoeden.
Ik zeg het je gewoon.
Ik ga Kaïn opvoeden.