Ella Fitzgerald — I Am in Love songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "I Am in Love" van Ella Fitzgerald.
Songteksten
I am dejected. I am depressed.
Yet resurrected and sailing the crest.
Why this elation, mixed with deflation?
What explanation? I am in love.
Such conflicting questions rise
Around in my brain: should I order cynanide
Or order champagne?
Oh, what is this sudden jolt?
I feel like a frightened colt,
Just hit by a thunderbolt. I am in love.
I knew the odds were against me before,
I had no flair for flaming desire,
But since the gods gave me you to adore,
I may lose but I refuse to fight the fire,
So come and enlighten my days and never depart.
You only can brighten the blaze that burns in my heart,
For I am wildly in love with you,
And so in need of a stampede of love.
I knew the odds were against me before,
I had no flair for flaming desire,
But since the gods gave me you to adore,
I may lose but I refuse to fight the fire,
So come and enlighten my days and never depart.
You only can brighten the blaze that burns in my heart,
For I am wildly in love with you,
And so in need of a stampede of love,
And so in need of a stampede of love.
Songtekstvertaling
Ik ben neerslachtig. Ik ben depressief.
Maar herrezen en bevaren het schild.
Waarom deze opgetogenheid, gemengd met deflatie?
Welke verklaring? Ik ben verliefd.
Dergelijke tegenstrijdige vragen rijzen
Rond in mijn hersenen: moet ik cynanide bestellen
Of champagne bestellen?
Wat is die plotselinge schok?
Ik voel me als een bange colt.,
Geraakt door een bliksemschicht. Ik ben verliefd.
Ik wist dat de kansen tegen mij waren.,
Ik had geen gevoel voor vlammend verlangen.,
Maar sinds de goden me gaven om je te aanbidden,
Ik kan verliezen, maar ik weiger het vuur te bestrijden.,
Dus kom en verlicht mijn dagen en Vertrek nooit.
Je kunt alleen de brand verlichten die brandt in mijn hart,
Want ik ben Wild verliefd op jou,
En dus behoefte aan een stormloop van liefde.
Ik wist dat de kansen tegen mij waren.,
Ik had geen gevoel voor vlammend verlangen.,
Maar sinds de goden me gaven om je te aanbidden,
Ik kan verliezen, maar ik weiger het vuur te bestrijden.,
Dus kom en verlicht mijn dagen en Vertrek nooit.
Je kunt alleen de brand verlichten die brandt in mijn hart,
Want ik ben Wild verliefd op jou,
En dus in nood van een stormloop van liefde,
En dus behoefte aan een stormloop van liefde.