Ella Fitzgerald — Fascinating Rhythm songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Fascinating Rhythm" van Ella Fitzgerald.
Songteksten
Got a little rhythm, a rhythm, a rhythm
That pit-a-pats through my brain;
So darn persistent,
The day isn’t distant
When it’ll drive me insane.
Comes in the morning
Without any warning,
And hangs around me all day.
I’ll have to sneak up to it
Someday, and speak up to it.
I hope it listens when I say:
Fascinating Rhythm,
You’ve got me on the go!
Fascinating Rhythm,
I’m all a-quiver.
When a mess you’re making!
The neighbours want to know
Why I’m always shaking
Just like a flivver.
Each morning I get up with the sun —
Start a-hopping,
Never stopping —
To find at night no work has been done.
I know that
Once it didn’t matter —
But now you’re doing wrong;
When you start to patter
I’m so unhappy.
Won’t you take a day off?
Decide to run along
Somewhere far away off —
And make it snappy!
Oh, how I long to be the man I used to be!
Fascinating rhythm,
On won’t you stop picking on me?
Songtekstvertaling
Heb een beetje ritme, een ritme, een ritme
Die pit-a-pats door mijn hersenen;
Zo verdomd hardnekkig,
De dag is niet ver weg.
Als ik er gek van Word.
Komt in de ochtend
Zonder enige waarschuwing,
En hangt de hele dag om me heen.
Ik moet er naar toe sluipen.
Op een dag, en spreek er tegen.
Ik hoop dat het luistert als Ik zeg:
Fascinerend Ritme,
Je hebt me te pakken.
Fascinerend Ritme,
Ik ben helemaal trillerig.
Als je een puinhoop maakt!
De buren willen weten
Waarom ik altijd beef
Net als een flivver.
Elke ochtend sta ik op met de zon —
Start een hopping,
Nooit stoppen —
Om ' s nachts te vinden is er niet gewerkt.
Dat Weet ik.
Eens maakte het niet meer uit. —
Maar nu doe je het verkeerd.;
Als je begint te mompelen
Ik ben zo ongelukkig.
Neem je geen dag vrij?
Besluiten om te gaan
Ergens ver weg. —
En schiet op.
Oh, wat verlang ik ernaar om de man te zijn die ik vroeger was!
Fascinerend ritme,
Wil je niet stoppen met mij te pesten?