Ella Fitzgerald — Buzzard Song songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Buzzard Song" van Ella Fitzgerald.
Songteksten
PORGY
Boss, dat bird mean trouble.
Once de buzzard fold his wing an' light over yo' house,
All yo' happiness done dead.
Buzzard keep on flyin' over, take along yo' shadow.
Ain' nobody dead dis mornin'
Livin’s jus' begun.
Two is strong where one is feeble;
Man an' woman livin', workin',
Sharin' grief an' sharin' laughter,
An' love like Augus' sun.
Trouble, is dat you over yonder
Lookin' lean an' hungry?
Don' you let dat buzzard keep you
Hangin' round my do'.
Ain' you heard de news this mornin'?
Step out, brudder, hit de gravel;
Porgy who you used to feed on,
Don' live here no mo'
Ha, ha, ha, ha! Buzzard, on yo' way!
Ole age, what is you anyhow,
Nuttin' but bein' lonely.
Pack yo' things an' fly from here,
Carry grief an' pain.
Dere’s two folks livin' in dis shelter
Eatin', sleepin', singin', prayin'.
Ain' no such thing as loneliness.
An' Porgy’s young again.
PORGY AND CHORUS
Buzzard, keep on flyin',
Porgy’s young again.
(All move off to their various rooms, leaving Bess alone.
Sporting Life enters, sneaks up to Bess)
Songtekstvertaling
PORGY
Baas, die vogel betekent problemen.
Zodra de buizerd zijn vleugel vouwt en het licht over je huis brandt.,
Al je geluk is dood.
Buzzard blijft Overvliegen, neem je schaduw mee.
'Ain' nobody dead din morning'
Het leven is begonnen.
Twee is sterk waar één zwak is;
Man en vrouw leven, werken,
Sharing 'rouw en' sharin ' laughter,
Een 'liefde als Augus' zon.
Het probleem is dat je daarginds bent.
Zie je er mager en hongerig uit?
Laat dat buizerd je niet ophouden.
Rondhangen bij mijn werk.
Heb je het nieuws vanmorgen gehoord?
Stap uit, brudder, raak de grind.;
Porgy die je gebruikte om zich te voeden met,
Ik woon hier niet meer.
Ha, ha, ha, ha! Buzzard, kom op!
Ole age, What is You Anyway,
Gek, maar eenzaam.
Pak je spullen en Vlieg vanaf hier.,
Verdriet en pijn dragen.
De twee mensen van Dere wonen in een opvanghuis.
Eten, slapen, zingen, bidden.
Eenzaamheid bestaat niet.
En Porgy is weer jong.
PORGY AND CHORUS
Buzzard, blijf vliegen.,
Porgy is weer jong.
(Allen gaan naar hun verschillende kamers, laat Bess met rust.
Sportief leven komt binnen, sluipt naar Bess)