Eliza Magill — The Minimums songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Minimums" van Eliza Magill.
Songteksten
Six o’clock Friday sees Jacobina walking
Down the dirtier streets
Week-old heels click, dodging sidewalk mess
Impressed in her stride, a twenty-nine year old creed
(Mama first put it there):
Stay away from strangers, sternly said
But things can change
Six o’clock Friday sees Julian wandering up familiar streets
Wrinkled walls don’t hide the sky inside
But a house in the slums can be just as defined, aloof and held aloft
As a hilly mansion (rooms filled up with pride)
But things can change
We all know south and south are bound to collide
It’s no different here on the dank street side
Conversation’s rusty and reeks dimestore
But then they never gave much before
And things can change
So while her rich-girl airs were insufferable
His prejudice was impermeable
Roads and cars dictated maybe views
What can he give me that I don’t have?
What can she show me that I don’t know?
And what would Mama or downstairs say if they knew?
Someone ought to teach that girl not to abide by the minimums
Someone ought to teach that boy
Possibly, if we pull back superfluous impressions
Minimum expectation may give way
Someone ought to teach that girl not to abide by the minimums
Someone ought to teach that boy not to abide
Not to abide
Not to abide by the minimums
One day, maybe Jac and Ju will say:
Come on in, we’ll show you around
The house we built, the house we found
Songtekstvertaling
Vrijdag om zes uur ziet Jacobina lopen.
Door de vuilere straten
Week-oude hakken klik, ontwijkend trottoir rotzooi
Onder de indruk van haar vooruitgang, een negenentwintig jaar oude creed
Mama heeft het daar neergelegd .):
Blijf uit de buurt van vreemden, zei sternly.
Maar dingen kunnen veranderen.
Vrijdag om zes uur loopt Julian door bekende straten.
Gerimpelde muren verbergen de lucht niet binnenin.
Maar een huis in de sloppenwijken kan net zo worden gedefinieerd, afstandelijk en omhoog gehouden
Als een heuvelachtig herenhuis (kamers gevuld met trots)
Maar dingen kunnen veranderen.
We weten allemaal dat zuid en Zuid zullen botsen.
Het is hier niet anders aan de kant van de dank street.
Het gesprek is roestig en ruikt naar dimestore.
Maar toen gaven ze nooit veel.
En dingen kunnen veranderen
Dus terwijl haar rijke-meisjes airs onuitstaanbaar waren
Zijn vooroordelen waren ondoordringbaar.
Wegen en auto ' s dicteerden misschien meningen
Wat kan hij me geven wat ik niet heb?
Wat kan ze me laten zien dat ik niet weet?
En wat zou Mama of beneden zeggen als ze het wisten?
Iemand zou dat meisje moeten leren om zich niet aan de minima te houden.
Iemand moet die jongen iets leren.
Mogelijk, als we overbodige indrukken terugtrekken.
De minimale verwachting kan wijken
Iemand zou dat meisje moeten leren om zich niet aan de minima te houden.
Iemand moet die jongen leren niet te blijven
Niet te blijven
Zich niet aan de minima te houden
Op een dag zullen Jac en Ju misschien zeggen::
Kom binnen, we zullen je rondleiden.
Het huis dat we bouwden, het huis dat we vonden