Eliza Gilkyson — Hollywood Years songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Hollywood Years" van Eliza Gilkyson.
Songteksten
Well I came to California
With a guitar on my knee
And a U-haul full of furniture
Little dreams of what I could be
Deep from the west with a song in my chest
And a foolish smile on my face
An innocent rube soon gone for good
That a darker muse would replace
With a song of sorrow
On a trail of tears
And a dream I followed
Through the Hollywood years
Well I hit the streets with my
Sack of sweets
And I peddled them at the store
But it didn’t take very long too see
The gargoyles guarding the door
To the perfumed garden any fool could tell
It was all happening over the wall
So I dressed in black to mourn the fact
I was headed straight for a fall
With a song of sorrow
On a trail of tears
And a dream I followed
Through the Hollywood years
Pull the strap down off your shoulder
Guard your heart and be a soldier
You’ll be dead if you get colder girl
You’re getting older
With a rumbling sound we were thrown to the ground
When the scales hit 6.1
And it left not doubt it was time to get out
But there was no place left to run
Out of cash Hollywood trash
Shoved to the edge of the shore
Packed my bag and raised the white flag
I just couldn’t buy in anymore
To the song of sorrow
And the trail of tears
And a dream I followed
Through the Hollywood Years
Songtekstvertaling
Ik kwam naar Californië.
Met een gitaar op mijn knie
En een U-haul vol met meubels
Kleine dromen van wat ik zou kunnen zijn
Diep uit het westen met een lied in mijn borst
En een dwaze glimlach op mijn gezicht
Een onschuldige rube is snel voorgoed verdwenen.
Dat een donkere muze zou vervangen
Met een lied van verdriet
Op een spoor van tranen
En een droom die ik volgde
Door de jaren heen in Hollywood
Nou ik ga de straat op met mijn
Zak snoep
En ik verkocht ze in de winkel.
Maar het duurde niet lang.
De gargoyles bewaken de deur
Naar de geparfumeerde tuin.
Het gebeurde allemaal over de muur.
Dus ik kleedde me in het zwart om te rouwen om het feit
Ik ging recht op een val af.
Met een lied van verdriet
Op een spoor van tranen
En een droom die ik volgde
Door de jaren heen in Hollywood
Trek de riem van je schouder.
Bewaak je hart en wees een soldaat.
Je bent dood als je kouder wordt.
Je wordt ouder.
Met een gerommel werden we op de grond gegooid.
Wanneer de weegschaal 6.1 bereikt
En het liet geen twijfel dat het tijd was om weg te gaan
Maar er was geen plek meer om te rennen.
Uit cash Hollywood prullenbak
Geduwd aan de rand van de kust
Pakte mijn tas en hief de witte vlag
Ik kon me niet meer inkopen.
To the song of sorrow
En het spoor van tranen
En een droom die ik volgde
Door de jaren heen in Hollywood