Eliza Carthy — Two Tears songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Two Tears" van Eliza Carthy.
Songteksten
Marianne Faithfull sings a song about boy
Who’s like the rain
And look that’s you
When you first appeared
You brought be flowers everyday
Now where are you?
No one’s saying that you should be here
But if you were the forcast would be clear
As the rain came down
Not outside but inside
And exactly two tears I did cry
One from each eye
This faithless girl has loved a dozen faithless souls
Now I am low and you you’re new
When you were first around
I told you all about good friends
And all and true (?)
You said you wished you had a story so profound
But how could you boy you wouldn’t stick around
How the rain came down
When I turned and you weren’t by my side
Then exactly two tears I did cry
Exactly two tears I cried
Exactly two tears
See you in the mirror you are laughing at your looks
They take up your time
Right honey you
Life sings funny songs
And they’ll caress your golden head
And I did too
You can kiss me for the fool that I am still
Ohhh where are you it feels as though you will
How the rain came down
Not outside but inside
And then exactly two tears I did cry
How the rain came down
Not outside but inside
And then exactly two tears I did cry
One from each eye
One for each lie
One for each side
Exactly two tears
Songtekstvertaling
Marianne Faithfull zingt een lied over boy
Wie is als de regen
En kijk dat ben jij.
Toen je voor het eerst verscheen
Je bracht elke dag bloemen mee.
Waar ben je nu?
Niemand zegt dat je hier moet zijn.
Maar als jij de verstotene was, dan zou het duidelijk zijn.
Als de regen naar beneden kwam
Niet buiten, maar binnen.
En precies twee tranen huilde ik.
Eén uit elk oog.
Dit trouweloze meisje heeft van een dozijn ongelovige zielen gehouden.
Nu ben ik laag en jij bent nieuw
Toen je er voor het eerst was.
Ik heb je alles verteld over goede vrienden.
En alles en nog wat.)
Je zei dat je wenste dat je zo ' n diepzinnig verhaal had.
Maar hoe kon je niet blijven?
Hoe de regen neerkwam
Toen ik me omdraaide en jij niet aan mijn zijde stond
Dan precies twee tranen.
Precies twee tranen.
Precies twee tranen.
Zie je in de spiegel je lacht om je uiterlijk
Ze nemen je tijd in beslag.
Goed, schat.
Het leven zingt grappige liedjes
En ze zullen je gouden hoofd strelen
En ik ook.
Je kunt me kussen voor de dwaas die ik nog ben.
Waar ben je?
Hoe de regen neerkwam
Niet buiten, maar binnen.
En toen precies twee tranen huilde ik
Hoe de regen neerkwam
Niet buiten, maar binnen.
En toen precies twee tranen huilde ik
Eén uit elk oog.
Eén voor elke leugen.
Eén voor elke kant
Precies twee tranen.