Eliza Carthy — Space Girl songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Space Girl" van Eliza Carthy.
Songteksten
y mama told me I should never venture into space,
But I did, I did, I did,
She said no terran girl could trust the martian race,
But I did, I did, I did.
A rocket pilot aked me on a voyage to go,
And I was so romantic, I couldn’t say no That he was just a servo robot how was I to know?
So I did, I did, I did.
She told me never venture out among the asteroids
But I did, I did, I did.
She said the Milky Way was something to avoid
So I did, I did, I did.
She said that Venus was too hot and Saturn not much fun
And bug-eyed monsters tended to be just a trifle dumb.
She said I’d need a blaster and I’d need a freezer gun
And I did, I did, I did.
My mama told me never trust a space engineer
But I did, I did, I did.
She said freefall and superdrive would surely cost me dear
And they did, they did, they did.
I’ve been as far in hyperspace as anybody can,
I’ve travelled through the time warp in the Psycho Plan.
They say a gal must travel for to find her superman
And I did, I did, I did.
Songtekstvertaling
y mama zei dat ik nooit de ruimte in mocht.,
Maar ik deed het, ik deed het, ik deed het,
Ze zei dat geen enkele Terraanse meid het Martiaanse ras kon vertrouwen.,
Maar ik deed het, ik deed het, ik deed het.
Een raketpiloot stuurde me op een reis om te gaan.,
En ik was zo romantisch, ik kon geen nee zeggen dat hij gewoon een servo robot was hoe kon ik dat weten?
Dus deed ik het, deed ik het, deed ik het.
Ze zei dat ik me nooit tussen de asteroïden mocht begeven.
Maar ik deed het, ik deed het, ik deed het.
Ze zei dat de Melkweg iets was om te vermijden.
Dus deed ik het, deed ik het, deed ik het.
Ze zei dat Venus te heet was en Saturnus niet leuk.
En insecten-ogige monsters waren een beetje dom.
Ze zei dat ik een blaster nodig had en een vriespistool.
En dat deed ik, deed ik, deed ik.
Mijn moeder vertelde me nooit een ruimtetechnicus te vertrouwen.
Maar ik deed het, ik deed het, ik deed het.
Ze zei dat vrije val en superdrive me duur zouden komen te staan.
En dat deden ze, dat deden ze, dat deden ze.
Ik ben zo ver mogelijk in hyperspace geweest.,
Ik ben door de tijdsprong gereisd in het Psycho Plan.
Ze zeggen dat een meisje moet reizen om haar superman te vinden.
En dat deed ik, deed ik, deed ik.