Elisa — Più musica meno testo songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Più musica meno testo" van Elisa.
Songteksten
Se il sole trafigge l’acqua o è l’acqua che innaffia il sole;
non cambia la sua bellezza
se cambiano le parole.
E' bello l’arcobaleno. Mi insegni che è bello e basta.
Non servono le domande, se tanto c'è la risposta.
Ma passami un altro errore, rimettilo al tuo perdono.
Se, in fondo, uno sbaglio fatto
è pure uno sbaglio in meno.
Mi uccido per le domande; ma adesso lo sai chi sono.
Per ogni domanda fatta,
avrò una domanda in meno. Da fare a te. Da fare a te. A te.
LA MANO, RIDAMMI LA MANO!
TI GIURO NON CHIEDO. NON PARLO NEMMENO.
MA DAMMI LA MANO, HO PERSO IL PUDORE, LA FACCIA E IL CAMMINO.
POTRESTI SALVARMI, RESTANDO VICINO.
Se tanto la verità, arriva in faccia come uno sputo.
Come uno schiaffo che lì, mi resta.
E a me non resta che stare muto.
E poi scappare lungo le scale di questa torre di babele
Con le parole che sono suoni
E i suoni fatti per fare male.
Non ti capisco però sto bene quando mi chiedi di attraversare
l’oceano in volo, la vita e il resto.
Con più musica e meno testo.
O ti capisco e non so se riesco, quando mi chiedi di attraversare
questo casino che è tutto a posto.
Con più musica e meno testo
E meno testa.
E meno testa.
LA MANO, RIDAMMI LA MANO!
TI GIURO NON CHIEDO. NON PARLO NEMMENO.
MA DAMMI LA MANO, HO PERSO IL PUDORE, LA FACCIA E IL CAMMINO.
POTRESTI SALVARMI.
LA MANO, RIDAMMI LA MANO!
TI GIURO NON CHIEDO. NON PIANGO NEMMENO.
MA DAMMI LA MANO, HO PERSO IL PUDORE, LA FACCIA E IL CAMMINO.
POTRESTI SALVARMI, RESTANDO VICINO.
LA MANO. TI PREGO, LA MANO.
(Grazie a Marta Sillani per questo testo)
Songtekstvertaling
Als de zon het water doorboort of is het water de zon aan het water;
verandert zijn schoonheid niet
als ze woorden veranderen.
De Regenboog is prachtig. Leer me dat het mooi is.
Je hebt de vragen niet nodig, als dat het antwoord is.
Maar geef me nog een fout, geef het terug aan je vergiffenis.
Als er per slot van rekening een fout is gemaakt
dat is ook een fout minder.
Ik pleeg zelfmoord voor vragen, maar nu weet je wie ik ben.
Voor elke gestelde vraag,
Ik heb één vraag minder. Om met jou te doen. Om met jou te doen. Op jou.
HAND, GEEF ME JE HAND TERUG!
IK ZWEER DAT IK HET NIET VRAAG. IK PRAAT NIET EENS.
MAAR GEEF ME JE HAND, IK BEN MIJN BESCHEIDENHEID KWIJT, MIJN GEZICHT EN MIJN MANIER.
JE KUNT ME REDDEN DOOR DICHTBIJ TE BLIJVEN.
Als het zo waar is, komt het in het gezicht als een spit.
Als een klap daar, blijf ik.
En alles wat ik nog heb is stilte.
En ren dan de trap af van deze toren van Babel
Met woorden die geluiden zijn
En de geluiden doen pijn.
Ik begrijp je niet, maar ik ben in orde als je me vraagt om over te steken.
de oceaan in vlucht, leven en de rest.
Met meer muziek en minder tekst.
Of ik begrijp je en ik weet niet of ik dat kan, als je me vraagt om over te steken
deze rotzooi is goed.
Met meer muziek en minder tekst
En minder hoofd.
En minder hoofd.
HAND, GEEF ME JE HAND TERUG!
IK ZWEER DAT IK HET NIET VRAAG. IK PRAAT NIET EENS.
MAAR GEEF ME JE HAND, IK BEN MIJN BESCHEIDENHEID KWIJT, MIJN GEZICHT EN MIJN MANIER.
JE KUNT ME REDDEN.
HAND, GEEF ME JE HAND TERUG!
IK ZWEER DAT IK HET NIET VRAAG. IK HUIL NIET EENS.
MAAR GEEF ME JE HAND, IK BEN MIJN BESCHEIDENHEID KWIJT, MIJN GEZICHT EN MIJN MANIER.
JE KUNT ME REDDEN DOOR DICHTBIJ TE BLIJVEN.
HAND. ALSJEBLIEFT, JE HAND.
(Dank aan Marta Sillani voor deze tekst)