Elis Regina — Conversando No Bar (Talking In The Bar) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Conversando No Bar (Talking In The Bar)" van Elis Regina.
Songteksten
Nada Será Como Antes
Conversando No Bar
Lá vinha o bonde no sobe e desce ladeira
E o motorneiro parava a orquestra um minuto
Para me contar casos da campanha da Itália
E do tiro que ele não levou
Levei um susto imenso nas asas da Panair
Descobri que as coisas mudam
E que tudo é pequeno nas asas da Panair
E lá vai menino xingando padre e pedra
E lá vai menino lambendo podre delícia
E lá vai menino senhor de todo o fruto
Sem nenhum pecado, sem pavor
O medo em minha vida nasceu muito depois…
Descobri que minha arma é o que
A memória guarda dos tempos da Panair
Nada de triste existe que não se esqueca
Alguém insiste e fala ao coracão
Tudo de triste que existe e não se esquece
Alguém insiste e fere no coracão
Nada de novo existe nesse planeta
Que não se fale aqui na mesa do bar
E aquela briga e aquela fome de bola
E aquele tango e aquela dama da noite
E aquela mancha e a fala oculta
Que no fundo do quintal morreu
Morri a casa dia
Dos dias que eu vivi
Creveja que tomo hoje é
Apenas em memória
Dos tempos da Panair
A [primeira Coca-Cola foi
Me lembro bem agora
Nas asas da Panair
A maior das maravilhas foi
Voando sobre o mundo
Nas asas da Panair
Em volta dessa mesa velhos e mocos
Lembrando o que já foi
Em volta dessa mesa, existem outras
Falando tão igual
Em volta dessas mesas existe a rua
Vivendo seu normal
Em volta dessa rua, uma cidade
Sonhando seus metais
Em volta da cidade…
Songtekstvertaling
Niets Zal Zijn Zoals Voorheen
Chatten In De Bar
Daar kwam de tram in de klim en afdaling helling
En de automobilist zou het orkest even stoppen.
Om me de gevallen van de campagne van Italië te vertellen
En van het schot dat hij niet Nam
Ik ben bang voor Panair ' s vleugels.
Ik ontdekte dat dingen veranderen.
En dat alles klein is op de vleugels van Panair
En daar gaat jongen die priester en steen vervloekt
En daar gaat jongen die rotte verrukking likt
En daar gaat boy Lord of all the fruit
Geen zonde, geen angst.
Angst in mijn leven werd veel later geboren…
Ik kwam erachter dat mijn pistool is wat
De herinnering aan de tijden van Panair
Niets verdrietigs bestaat dat niet vergeet
Iemand staat erop en spreekt tot het hart.
Alles wat triest is en niet vergeet
Iemand staat erop en doet het hart pijn.
Er is niets nieuws op deze planeet.
Praat hier niet aan de bar tafel.
En dat gevecht en die bal honger
En die tango en die Dame van de nacht
Bij die vlek en het verborgene.
Dat in de achtertuin stierf
Ik stierf thuis.
Van de dagen dat ik leefde
Creveja die ik vandaag neem is
Alleen in het geheugen
Uit de tijd van Panair
De [eerste Coca-Cola was
Ik weet het weer goed.
Op de vleugels van Panair
De grootste wonderen waren
Vliegen over de wereld
Op de vleugels van Panair
Rond die tafel oud en snot
Herinneren wat ooit was
Rond deze tafel, zijn er andere
Zo gelijk praten
Rond deze tafels is de straat
Je normale leven leiden
Rond die straat, een stad
Dromen van je metalen
Rond de stad…