Elio E Le Storie Tese — Il ritmo della sala prove songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Il ritmo della sala prove" van Elio E Le Storie Tese.
Songteksten
Questo è il ritmo della sala prove
si suona dalle 7 alle 9
ci gasiamo per un paio d’ore
con un volume che ti fa dolore
E questo è il ritmo della sala prove
dove si inventano canzoni nuove
e la chitarra dall’amplificatore
esce a un volume che pura ti fa.
Una cassa dell’impianto non va e non l’aggiusteranno mai.
Pelli rotte sui tamburi che suonano come i fustini del Dixan.
Nonostante tutto c'è una melodia.
Ora che siamo già in 3 fondiamo una band.
Cercasi un bassista per fare le prove
ne arriva uno con le corde nuove
è preparato e sa tante note
ma suona troppo e tutto fuori tempo.
Ne arriva un altro forse meno bravo
tira fuori il basso inserisce il cavo
alza il volume dell’amplificatore
e tremare le mutande ci fa.
Si potrebbe andare dentro il garage che non usa mio papà
per provare tutto il giorno
però
suonare dopo cena non si può.
Dai portiamo gli strumenti giù da te.
Ora che ci sei anche tu è fatta la band.
(Parlato: bella ragazzi, benissimo fino a qui. Oh, chiudi la porta!
Chiudila che deve fare l’assolo!!!)
Sì, questo è il ritmo della sala prove
ricoperta di cartoni di uove
insonorizzano l’ambiente interno
mentre di fuori si scatena l’inferno
il basso pompa e la chitarra rokkia
la cassa ronza e il batterista picchia
mentre il cantante grida a squarcia gola
ma raramente le più fighe si fa
(Grazie a ilGabri82 per questo testo)
Songtekstvertaling
Dit is het ritme van de repetitieruimte.
het wordt gespeeld van 7 tot 9
We tanken een paar uur.
met een volume dat je pijn doet
En dit is het ritme van de repetitieruimte.
waar nieuwe nummers worden uitgevonden
en de gitaar van de versterker
het komt uit op een volume dat pura je maakt.
Een implantaat krat past niet en ze zullen het nooit repareren.
Gebroken huiden op trommels die klinken als Dixan trommels.
Ondanks alles is er een melodie.
Nu we al in 3 zijn, beginnen we een band.
Je zoekt een bassist om te repeteren.
een komt met de nieuwe touwen
het is voorbereid en kent vele noten
maar het klinkt te veel en de tijd is om.
Er komt een ander misschien minder goed
trek de bas in de kabel
zet het versterkervolume harder.
en je ondergoed schudden maakt ons.
Je kunt in de garage gaan die mijn vader niet gebruikt.
de hele dag proberen
echter
je kunt niet spelen na het eten.
Kom op, laten we de instrumenten naar je toe brengen.
Nu je hier bent, is de band begonnen.
Aardige jongens, geweldig tot nu toe. Doe de deur dicht.
Laat haar zwijgen, ze moet haar solo doen!!!)
Ja, Dit is het ritme van de repetitieruimte.
bedekt met eierdozen
geluiddicht maken van de binnenomgeving
als de hel losbreekt buiten
de basspomp en de gitaar rokkia
de doos zoemt en de drummer slaat
terwijl de zangeres naar haar keel schreeuwt
maar zelden hoe meer mietjes je doet
(Dank aan ilGabri82 voor deze tekst)