Элина Чага — Время покажет songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Время покажет" van Элина Чага.
Songteksten
Это ли не правда, это ли не то, что имел ты ввиду.
Стало прохладно, и я никуда, никогда не уйду.
Это неизбежно, словно сентября поцелуй.
Тёплый и нежный, но всеравно не такой, как июль.
Мелких капель соль;
Ветер, солнце, море, волны;
Боль.
Пальцы твои между моими пальцами;
Слова твои между моими фразами;
Мысли мои между твоими строками —
Станут уроком ли? — время покажет.
Это ли не чудо? В старом, не закрытом окне
Не промелькну я. Этот роман написан не обо мне.
Это невозможно, если вместе Солнце и ночь.
Это так сложно. Это, когда уже ничем не помочь.
Мелких капель соль;
Ветер, солнце, море, волны;
Боль.
Пальцы твои между моими пальцами;
Слова твои между моими фразами;
Мысли мои между твоими строками —
Станут уроком ли? — время покажет.
Слёзы мои между твоими вздохами;
Крики мои между твоими нотами.
Твои «Прости» между чужими взглядами —
Стоит ли, надо ли? — время покажет.
Элина Чага — Время покажет.
Ноябрь 2014 года.
Songtekstvertaling
Dat is niet waar, dat bedoelde je niet.
Het wordt koud, en ik ga nergens heen, nooit.
Het is onvermijdelijk, zoals een kus.
Warm en zacht, maar nog steeds niet zoals in Juli.
Kleine druppels zout;
Wind, zon, zee, golven;
Pijn.
Je vingers tussen mijn vingers;
Jouw woorden tussen mijn zinnen;
Mijn gedachten tussen jouw lijnen —
Zullen ze een les worden? "de tijd zal het leren.
Is dit geen wonder? In een oud raam dat niet gesloten is
Ik zal niet voorbij flashen. Deze roman gaat niet over mij.
Dit is onmogelijk als de zon en de nacht samen zijn.
Het is zo ingewikkeld. Dit is wanneer niets kan helpen.
Kleine druppels zout;
Wind, zon, zee, golven;
Pijn.
Je vingers tussen mijn vingers;
Jouw woorden tussen mijn zinnen;
Mijn gedachten tussen jouw lijnen —
Zullen ze een les worden? "de tijd zal het leren.
Mijn tranen, tussen je zuchten in.;
Mijn kreten tussen je notities.
Je "sorry" tussen de ogen van andere mensen —
Moet dat dan? "de tijd zal het leren.
Elina Chaga-de tijd zal het leren.
November 2014.