Elin Ruth Sigvardsson — Dead Man Walking songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dead Man Walking" van Elin Ruth Sigvardsson.
Songteksten
I stood up at central station
Waiting for my man
I went across this God-damned nation just to hold his hand
I waited there for hours but he didn’t show up
So I called him on the phone and he wouldn’t pick up
And I don’t know what this fuzz is about
I see dead man walking
Tonight
So I jumped into a cab
And I threw my lucky chain (?)
I was thinking about madness
I was thinking about sin
We stopped outside his house
And I climbed up on to the roof
I looked down through the window and realized that he had moved
And he don’t know what he’s dealing with here
I see dead man walking
Somewhere
And I landed on the front porch
I knocked on the door
A lady called Marie said
«He don’t live here anymore»
Oh do you know by any chance I said where to find him
'Cause my heart seems to beat right through my skin
And I don’t know why he’s hiding from me
I see dead man walking
Marie
So I stole a bike in the Garden
I headed for the street
And I left my suitcase for them
So I thought I’d call it quits
I went down to the airport and I boarded the next flight
I figured I could be in Spain by night
I don’t know why he’s doing it really
I see dead man walking
From me
I fell asleep over New York
And I woke up in Madrid
The only man I long for
Is so quiet and well-hid
I paid the taxi driver way too much to go down town
When I got to his apartment he was gone
He don’t know that he’s driving me insane
I see dead man walking
From Spain
And down near the harbour
My hunger got appeased
But I’m still a starver
When it comes to being pleased
And as the ship came in I sneaked aboard on the left side
I didn’t have no money or no pride
And I don’t know why he keeps evading me
I see dead man walking
By sea
A sense of being seasick
Made me dizzier than before
I grabbed a yellow mop and
As we got into the shore
A man back in Madrid said you’d spent time in Marrakech
And I think I just laid eyes on your mistress
And I don’t know how the two of you dared
I see dead woman walking
Right there
I went up to the beach house
It had a lovely view
And as a further insult
I saw not just one kid but two
And they just stared me and said
«dad who’s that lady?»
I’ve never seen her in my life trust me
And I want this stranger out of my house
What’s the dead man talking
About?
So I sat down in the kitchen
I told him 'bout the pain
I spoke of how I missed him
And he said «your insane!»
I’m calling the police because you need to go home
They’re gonna take you back to where you came from
But that was something that he shouldn’t have said
Now the dead man walking
Is dead
Songtekstvertaling
Ik stond op bij het centraal station.
Wachtend op mijn man
Ik ging door deze verdomde natie om zijn hand vast te houden.
Ik heb daar uren gewacht, maar hij kwam niet opdagen.
Ik belde hem en hij nam niet op.
En ik weet niet waar die fuzz over gaat.
Ik zie dode man lopen.
Vanavond
Dus ik sprong in een taxi.
En ik gooide mijn geluksketting.)
Ik dacht aan waanzin.
Ik dacht aan zonde.
We stopten voor zijn huis.
En ik klom op het dak
Ik keek door het raam en realiseerde me dat hij verhuisd was.
En hij weet niet waar hij mee te maken heeft.
Ik zie dode man lopen.
Ergens
En ik landde op de veranda.
Ik klopte op de deur.
Een dame genaamd Marie said
"Hij woont hier niet meer»
Weet je toevallig waar ik zei waar ik hem kon vinden?
Want mijn hart lijkt dwars door mijn huid te kloppen .
En ik weet niet waarom hij zich voor mij verbergt.
Ik zie dode man lopen.
Maria
Dus stal ik een fiets in de tuin
Ik ging naar de straat
En ik liet mijn koffer voor hen achter.
Dus ik dacht, ik stop ermee.
Ik ging naar het vliegveld en stapte op de volgende vlucht.
Ik dacht dat ik ' s nachts in Spanje kon zijn.
Ik weet niet waarom hij het echt doet.
Ik zie dode man lopen.
Van mij
Ik viel in slaap boven New York.
En ik werd wakker in Madrid
De enige man waar ik naar verlang
Is zo stil en goed verstopt
Ik heb de taxichauffeur veel te veel betaald om naar de stad te gaan.
Toen ik bij zijn appartement kwam was hij weg.
Hij weet niet dat hij me gek maakt.
Ik zie dode man lopen.
Uit Spanje
En bij de haven
Mijn honger werd bedaard.
Maar ik ben nog steeds een sterver
Als het gaat om blij zijn
En toen het schip binnenkwam, sloop ik aan boord aan de linkerkant.
Ik had geen geld of trots.
En ik weet niet waarom hij me steeds ontwijkt.
Ik zie dode man lopen.
Over zee
Een gevoel van zeeziek zijn
Maakte me duizeliger dan voorheen
Ik pakte een gele zwabber en
Als we in de kust
Een man in Madrid zei dat je in Marrakech was geweest.
En ik denk dat ik net je minnares heb gezien.
En ik weet niet hoe jullie het gedurfd hebben.
Ik zie dode vrouw lopen.
Daar
Ik ging naar het strandhuis.
Het had een prachtig uitzicht
En als een verdere belediging
Ik zag niet één kind, maar twee.
En ze keken me aan en zeiden:
Papa, wie is die dame?»
Ik heb haar nog nooit gezien.
En Ik wil deze vreemdeling uit mijn huis.
Wat zegt de dode man?
Waarover?
Dus ging ik in de keuken zitten.
Ik vertelde hem over de pijn.
Ik sprak over hoe ik hem miste.
En hij zei: "Je bent gestoord.»
Ik bel de politie omdat je naar huis moet.
Ze brengen je terug naar waar je vandaan komt.
Maar dat had hij niet moeten zeggen.
Nu loopt de dode man
Is dood