Eli et Papillon — Mille querelles songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mille querelles" van Eli et Papillon.
Songteksten
Comme cet étrange moment
où je jure sans toi
l’orage qui passe
Aux milles querelles qui cassent
Ces querelles dont je me lasse
Mais où sont passés nos jours dorés
Ces jours que j’ai tant savourés
Pour oublier le temps
le temps amer trop éphémère
Celui d’hier
Dans la cohue j'étais perdu
Je criais ton nom
Je perdais raison
Je tournais en rond
Et je touchais le fond
Ô souviens toi
nos jours dorés
Ces jours que j’ai tant savourés
Comme cet étrange moment
où je jure sans toi
l’orage qui passe
Aux milles querelles qui cassent
Ces querelles dont je me lasse
Mais où sont passés nos jours dorés
Ces jours que j’ai tant savourés
Pour oublier le temps
Le temps amer trop éphémère
Celui d’hier
Ta nouvelle flamme
Démolie mon âme
Même si je hurle
Même si je brûle
Ta nouvelle flamme
Démolie mon âme
Et mon corps endure
Que mon mal perdure
Comme cet étrange moment
où je jure sans toi
l’orage qui passe
Aux milles querelles qui cassent
Ces querelles dont je me lasse
Mais où sont passés nos jours dorés
Ces jours que j’ai tant savourés
Pour oublier le temps
Le temps amer trop éphémère
Celui d’hier
Aujourd’hui quand je vois le ciel
Je savoure encore le goût du miel
Mais je ne pardonne pas
Nos milles querelles
À jamais, nos milles querelles
À jamais, nos milles querelles
(Thanks to Sophie Will S. Beaulieu for these lyrics)
Songtekstvertaling
Zoals dit vreemde moment.
waar ik zweer zonder jou
de voorbijkomende storm
Op de duizend ruzies die breken
Die ruzies waar ik moe van Word.
Maar waar zijn onze gouden dagen?
Die dagen heb ik zo genoten.
Om de tijd te vergeten
bittere tijd te kortstondig
Gisteren
In de haast was ik verloren.
Ik riep je naam.
Ik werd gek.
Ik was aan het cirkelen.
En ik raakte de bodem
Weet je nog?
onze gouden dagen
Die dagen heb ik zo genoten.
Zoals dit vreemde moment.
waar ik zweer zonder jou
de voorbijkomende storm
Op de duizend ruzies die breken
Die ruzies waar ik moe van Word.
Maar waar zijn onze gouden dagen?
Die dagen heb ik zo genoten.
Om de tijd te vergeten
Bittere tijd te kortstondig
Gisteren
Je nieuwe vlam
Mijn ziel vernietigen
Zelfs als ik schreeuw
Zelfs als Ik brand
Je nieuwe vlam
Mijn ziel vernietigen
En mijn lichaam blijft bestaan
Moge mijn kwaad voortduren.
Zoals dit vreemde moment.
waar ik zweer zonder jou
de voorbijkomende storm
Op de duizend ruzies die breken
Die ruzies waar ik moe van Word.
Maar waar zijn onze gouden dagen?
Die dagen heb ik zo genoten.
Om de tijd te vergeten
Bittere tijd te kortstondig
Gisteren
Vandaag als ik de hemel zie
Ik geniet nog steeds van de smaak van honing
Maar ik vergeef niet
Onze duizend ruzies
Voor altijd, onze duizend ruzies
Voor altijd, onze duizend ruzies
(Dank aan Sophie Will S. Beaulieu voor deze teksten)