Electric Six — Watching Evil Empires Fall Apart songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Watching Evil Empires Fall Apart" van Electric Six.
Songteksten
Back in the years before blood lost all its flavour
You slipped and fell but fell into my favour
But I Chose the land between Dan and Bathsheba
'Cos I heard they were looking for a saviour
So I focussed my attentions on the wars in the west
Drew up a battle plan and put my armies to the test
Came walking through the sands
And you were wearing that dress
Lost my interest in the boys in the mess
Dropped to my knees and began to confess…
I control the world
You controlled my heart
And life was easier than watching evil empires fall apart
You saw that only my blood lust could ever tear us apart
So you raided my artillery for a tranquiliser dart
You steadied; took your aim and shot me straight in the heart
Let your tender reign over me start
I spent the next twenty years with my head between your knees
All the while making sure you heard my cautionary pleas
There’s a price on my head at which nobody would sneeze
'cos I sailed the, sailed the seven seas
Accumulating so many enemies
They would fall for me And I would fall to you
And your the closest thing I’ll ever have to Waterloo
When they write my history
Will they include all your conquests of me?
I control the world
You controlled my heart
Your light would always guide my mother in the dark
Your sight would be preserved in statues and in art
And life was easier than watching evil empires fall apart.
Songtekstvertaling
In de jaren voordat bloed al zijn smaak verloor
Je gleed uit en viel maar viel in mijn voordeel
Maar ik koos het land tussen dan en Bathsheba.
Want ik hoorde dat ze op zoek waren naar een redder.
Dus richtte ik mijn aandacht op de oorlogen in het westen
Hij stelde een strijdplan op en stelde mijn legers op de proef.
Kwam door het zand wandelen
En jij droeg die jurk.
Ik verloor mijn interesse in de jongens in de mess
Viel op mijn knieën en begon te bekennen…
I control the world
Je beheerste mijn hart.
En het leven was makkelijker dan te zien hoe boze rijken uit elkaar vallen.
Je zag dat alleen mijn bloedlust ons kon verscheuren.
Dus je plunderde mijn artillerie voor een verdovingspijl.
Je hebt gestoomd, je richtte en schoot me recht in het hart.
Laat je tedere heerschappij over mij beginnen
Ik heb de komende twintig jaar met mijn hoofd tussen je knieën doorgebracht.
De hele tijd ervoor zorgen dat je mijn waarschuwende smeekbeden hoorde
Er staat een prijs op mijn hoofd waartegen niemand zou niezen.
want ik voer de, zeilde de zeven zeeën
Zoveel vijanden verzamelen
Ze zouden voor me vallen en ik zou voor jou vallen.
En je bent het dichtste dat ik ooit bij Waterloo zal zijn.
Als ze mijn geschiedenis schrijven
Zullen ze al je veroveringen van mij omvatten?
I control the world
Je beheerste mijn hart.
Jouw licht zou mijn moeder altijd leiden in het donker.
Jouw ogen zullen in standbeelden en in de kunst bewaard worden.
En het leven was makkelijker dan te zien hoe boze rijken uit elkaar vallen.