Electric Six — Big Red Arthur songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Big Red Arthur" van Electric Six.
Songteksten
Hark! This is the night
Where Big Red Arthur tries to make it right
And I, I was a child
I couldn’t win, I could see
And this is where, Big Red Arthur.
Slides down the chimney and lands on spikes
He lands on spikes (He lands on spikes!)
He will never, ever, see Christmas!
And every single one of those business men
Who dine on their foie gras tonight
Drop drawers and count to ten
With a finger in your mouth: you bite!
Sometimes you watch the news
And you’ve seen terrible things
Sometimes you’ve got to choose
Which crooks the hangman swings
And I know Big Red Arthur is laughing
As he bids adieu, to this hideous world
Boxing Day, Mum and Dad
Explain ballistics
It’s all so sad
Lies, more of the same
And the gifts that we were promised
Never came
So I, I walked into town
Threw rocks at windows and passed the time
I passed the time (I passed the time!) (Time!)
And I shall always never forget this
When suddenly a chill upon my neck takes form
As a bird made out of fire and snakes…
And he gives me a strangest peck he says
‘Let's go out for tea and cakes'
Sometimes you roll the dice, sometimes the dice roll you
Christmas can be so nice but it can be awful too
And somewhere out there!
There’s another Big Red Arthur
Greasing up his body…
To go down with you!
Songtekstvertaling
Luister! Dit is de nacht
Waar Big Red Arthur probeert het goed te maken
En ik was een kind.
Ik kon niet winnen, Ik kon zien
En dit is waar, Big Red Arthur.
Glijdt door de schoorsteen en landt op spijkers.
Hij landt op spikes (hij landt op spikes!)
Hij zal nooit, nooit, Kerstmis zien!
En al die zakenlui.
Wie dineert op hun foie gras vanavond
Laat de lades zakken en tel tot tien.
Met een vinger in je mond: je bijt!
Soms kijk je naar het nieuws.
En je hebt vreselijke dingen gezien.
Soms moet je kiezen.
Welke schurken de beul zwaait
En ik weet dat Big Red Arthur lacht
Terwijl hij adieu bidt, aan deze afschuwelijke wereld
Kerstdag, mama en Papa.
Leg ballistiek uit
Het is allemaal zo triest.
Leugens, meer van hetzelfde
En de geschenken die ons beloofd waren
Nooit gekomen
Dus ik liep de stad in.
Gooide stenen naar de ramen en verging de tijd.
Ik ben de tijd gepasseerd.) (Time!)
En Ik zal dit nooit vergeten.
Als plotseling een rilling in mijn nek ontstaat
Als een vogel gemaakt van vuur en slangen…
En hij geeft me een vreemd kusje, zegt hij.
Laten we thee en gebak gaan drinken.
Soms gooi je de dobbelstenen, soms de dobbelstenen rollen je
Kerstmis kan zo leuk zijn, maar het kan ook vreselijk zijn.
En ergens daarbuiten!
Er is nog een grote rode Arthur.
Zijn lichaam insmeren…
Om met jou ten onder te gaan!