Эльбрус Джанмирзоев — Дыши songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Дыши" van Эльбрус Джанмирзоев.
Songteksten
Дыши, слышишь! Умоляю, только дыши…
Дыши, слышишь! Умоляю, только дыши…
Дыши!
Все было так, будто бы написано Небом.
Я и ты — будто бы, рисунок мелом.
И, что сотрут — я в это уже не верил.
Но, всё же, на доске остались мокрым следом.
Разрушено все, к чему шли годами.
А помнишь, дни за закрытыми стенами,
В своей комнате бесконечными слезами —
До сих пор это вижу закрытыми глазами.
Рассказ о жизни нашей — Ад, правда — слаще.
И снова боли в сердце и ритм чаще.
Не покидайте меня мысли о том, что было —
Я помню: я любил и она любила.
Растерзайте душу мою, но ее не троньте!
Раздели меня на тысячи частей, Боже!
Останови в венах кровь мою, Ты же слышишь!
Но молю тебя, пускай она дальше дышет!
Дыши, слышишь! Умоляю, только дыши.
Я уйду, но останусь в глубине души.
Дыши, слышишь! Умоляю, только дыши.
Дай послушать твой голос мёртвой глуши.
Остаток жизни этой я дышал лишь ею.
Кусочки боли моей делала она своею.
Я на колени стану! Слышишь! Перед Тобою!
Теперь, Боже — сделай ее боль моею болью.
Зачем не понимаю, свел Ты наши судьбы?
И, за что теперь Ты мучаешь наши души?
Ведь Ты же сам велел: не жить друг без друга.
Хотя бы объясни: за что нам эти муки?
Услышал голос, что сотрясло Небо и Землю.
Это ведь голос Господа, я не поверил.
Он сказал: ваша любовь — это лишь грешность.
Я накажу обоих: за ложь и неверность.
Разве для обмана связал Я — ваши мысли?
И недоверие вселил в ваши души.
Всевышний не вправе создавать плохое.
И такое — грех называть: «Любовью».
Ты обманул, когда должен был ей признаться.
Она ушла, когда должна была с тобой остаться.
Ты изменил с другой, и она с другим.
Я велел любить! И шанс был всего один.
Я понял всё тогда, и вспомнил все поступки.
И понял, что мы сами заслужили эти муки.
Меня накажи, а ее не тронь! Слышишь?
Пускай она живет! Пускай дальше дышит!
Прошла минута ровно, она глаза открыла.
И в солнце мой облик ее ослепило.
Она заплакала в пустой глуши.
И на асфальте белым мелом слово: «Дыши».
Дыши, слышишь! Умоляю, только дыши.
Я уйду, но останусь в глубине души.
Дыши, слышишь! Умоляю, только дыши.
Дай послушать твой голос мёртвой глуши.
Дыши!
Дыши, слышишь! Умоляю, только дыши…
Дыши, слышишь! Умоляю, только дыши…
Songtekstvertaling
Adem, hoor! Alsjeblieft, adem gewoon.…
Adem, hoor! Alsjeblieft, adem gewoon.…
Adem!
Het was alsof het door de hemel geschreven was.
Jij en ik zijn net een krijttekening.
Ik geloofde het niet meer.
Maar toch was er een nat spoor op het bord.
Alles wat er al jaren aan de hand is, is vernietigd.
Weet je nog de dagen achter gesloten muren?,
In mijn kamer met eindeloze tranen —
Ik zie het nog steeds met mijn ogen dicht.
Het verhaal van ons leven is hel, de waarheid is zoeter.
Het hart doet weer pijn en het ritme komt vaker voor.
Laat me niet nadenken over wat er gebeurd is. —
Ik weet nog dat ik van haar hield.
Scheur mijn ziel aan stukken, maar raak hem niet aan!
Verdeel me in duizend delen, God!
Stop mijn bloed in mijn aderen, hoor je!
Maar ik bid u, laat haar blijven ademen!
Adem, hoor! Alsjeblieft, gewoon ademen.
Ik zal vertrekken, maar Ik zal in mijn hart blijven.
Adem, hoor! Alsjeblieft, gewoon ademen.
Laat me je stem horen in niemandsland.
Voor de rest van dit leven, ademde ik alleen het in.
Stukjes van mijn pijn die ze zelf maakte.
Ik ga op mijn knieën! Hoor je me? Voor Jou!
God, laat haar mijn pijn doen.
Waarom begrijp ik het niet, je bracht ons lot samen?
En waarom kwel je nu onze zielen?
Je zei dat we niet zonder elkaar moesten leven.
Waarom hebben we deze kwellingen nodig?
Ik hoorde een stem die de hemel en de aarde schudde.
Het is de stem van God, Ik geloofde het niet.
Hij zei: "jullie liefde is slechts een zonde.
Ik zal ze straffen voor liegen en ontrouw.
Heb ik je gedachten gebonden om je te misleiden?
En Hij wekt wantrouwen in jullie zielen.
God heeft geen recht om slechte dingen te scheppen.
En dit is een zonde om "liefde"te noemen.
Je speelde vals toen je het haar had moeten vertellen.
Ze vertrok toen ze bij jou had moeten blijven.
Je bedroog iemand anders, en zij bedroog iemand anders.
Ik zei je lief te hebben. En er was maar één kans.
Ik begreep toen alles en herinnerde me al mijn daden.
En ik realiseerde me dat we deze kwelling verdienden.
Straf me, maar raak haar niet aan! Hoor je me?
Laat haar leven! Laat hem blijven ademen!
Een minuut ging voorbij en ze opende haar ogen.
En in de zon verblindde mijn beeld haar.
Ze begon te huilen in de lege wildernis.
En op het asfalt in wit krijt het woord: "adem".
Adem, hoor! Alsjeblieft, gewoon ademen.
Ik zal vertrekken, maar Ik zal in mijn hart blijven.
Adem, hoor! Alsjeblieft, gewoon ademen.
Laat me je stem horen in niemandsland.
Adem!
Adem, hoor! Alsjeblieft, adem gewoon.…
Adem, hoor! Alsjeblieft, adem gewoon.…