Eleanor McEvoy — Old New Borrowed and Blue songtekst en vertaling

De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Old New Borrowed and Blue" van Eleanor McEvoy.

Songteksten

They were married by a bishop
With a blessing from the pope
In a little country church
Filled with honeysuckle hope
Twenty years later
Finally divorced
By a third-rate judge
In a dark suburban court
Old, new, borrowed and blue
Your vow is a waste of breath
Old, new, borrowed and blue
'I do’s until death
And even if it turns out to be true
This whole damn thing’s a waste of me and you
We’ll be old and blue
He met her at a party
In a cloud of beer and smoke
In a lousy little town
Full of ecstasy and coke
Twenty years later
They merrily passed on
In an ancient Astra
That hit the curves full on
Old, new, borrowed and blue
Your ring is a waste of cash
Old, new, borrowed and blue
The shine will never last
And even if it turns out to be free
This whole damn thing’s a waste of you and me
Old and blue are we
I’m not saying that it’s wrong
But maybe forever is just a bit too long
Old, new, borrowed and blue
Your vow is a waste of breath
Old, new, borrowed and blue
'I do’s until death
And even if it turns out to be true
This whole damn thing’s a waste of me and you
We’ll be old and…
Old, new, borrowed and blue
Your ring is a waste of cash
Old, new, borrowed and blue
The shine will never last
And even if it turns out to be free
This whole damn thing’s a waste of you and me
Old and blue are we

Songtekstvertaling

Ze zijn getrouwd door een bisschop.
Met een zegen van de paus
In een kleine plattelandskerk
Gevuld met kamperfoelie hoop
Twintig jaar later
Eindelijk gescheiden.
Door een derderangs rechter
In een donkere buitenwijk
Oud, nieuw, geleend en blauw
Je gelofte is een verspilling van adem.
Oud, nieuw, geleend en blauw
'Dat doe ik tot de dood
En zelfs als het waar blijkt te zijn
Dit hele gedoe is een verspilling van mij en jou.
We zullen Oud en blauw zijn.
Hij ontmoette haar op een feestje.
In een wolk van bier en rook
In een miezerig stadje.
Vol met ecstasy en coke.
Twintig jaar later
Ze gingen vrolijk verder.
In een oude Astra
Dat raakt de bochten vol op
Oud, nieuw, geleend en blauw
Je ring is een verspilling van geld.
Oud, nieuw, geleend en blauw
De glans zal nooit standhouden.
En zelfs als het vrij blijkt te zijn
Dit hele gedoe is een verspilling van jou en mij.
Oud en blauw zijn we
Ik zeg niet dat het verkeerd is.
Maar misschien is voor altijd iets te lang.
Oud, nieuw, geleend en blauw
Je gelofte is een verspilling van adem.
Oud, nieuw, geleend en blauw
'Dat doe ik tot de dood
En zelfs als het waar blijkt te zijn
Dit hele gedoe is een verspilling van mij en jou.
We zullen oud zijn en…
Oud, nieuw, geleend en blauw
Je ring is een verspilling van geld.
Oud, nieuw, geleend en blauw
De glans zal nooit standhouden.
En zelfs als het vrij blijkt te zijn
Dit hele gedoe is een verspilling van jou en mij.
Oud en blauw zijn we