Eleanoora Rosenholm — Kopiokissa songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Kopiokissa" van Eleanoora Rosenholm.
Songteksten
kirjeitäiloluontoisten tyttöjen surmaajalta
kuristaja viittaa klassikoihin
Fellinin Rome, Melville La Samurai, Godard Hullu Pierrot
neulat kiertävät kaupungin karttaa seinälläni,
murhapaikkojen valokuvat pöydälläni
vihjeet johtaa umpikujiin ja vääriin havaintoihin,
vaikka käyn aineiston läpi aina moneen kertaan
en löydäpunaista lankaa, keltaisia lappuja toimistoni ikkunaan liimaan
murhapaikkojen raportteja selaan, elokuvia yökaudet kelaan, vaan jokin ei täsmää
kuristaja arvuuttaa ja viittaa klassikoihin, antaa avaimia, johtolankoja
havaintoihin
miksen näe koko kuvaa, kaiken aikaa puuttuu ratkaiseva pala, avainsana on kultakala
viimeisin surmapaikka on PyhäPietarin aukion laidalta loittoneva syrjäkuja
kirkko jääkujaa katsoessa vasemmalle
muistomerkit muodostavat ruumiin kanssa tähden
ruumis on aseteltu kujalle siten kuin se olisi meritähti joka on juuri
ajautunut rantaan
kuristusjäljet ovat ystävälliset
kuin uhri olisi sitähalunnutkin ei tehnyt vastarintaa
mikäelokuva on kyseessäjossa jäljet katoavat ruumishuoneen viluisille käytäville
olen hakoteilläja loppuun palanut
lukemattomat klassikot, missäniistäon vastaus?
en löydäpunaista lankaa, keltaisia lappuja toimistoni ikkunaan liimaan
murhapaikkojen raportteja selaan, elokuvia yökaudet kelaan, vaan jokin ei täsmää
Copycat
letters from the murderer of joyous women
strangler refers to classics
Fellini’s Rome, Melville’s La Samurai, Godard’s Pierrot le fou
pins circle the map of the city on my wall
clues lead to cul-de-sac's and wrong observations
although I scrutinise the material over and over again
I cannot find the vital clue, I stick post-it-notes on my office windows
I flip through the reports from the crime scenes, fast forward through movies
all night, but something doesn’t add up, strangler riddles and refers to classics,
gives keys, clues to observations
why cannot I see the big picture, I am missing the final piece of the puzzle,
keyword is goldfish
the last scene of the crime is at the alleyway off St. Petersburg’s plaza
the church is on the left from the alleyway
the memorials form a star with the corpse
the corpse is positioned on the alley as if it was a stranded starfish
the bruises from the strangling look friendly
like the victim had wanted it and did not resist
In which movie does the tracks disappear in to the cold corridors of the
mortuary
I am on the wrong track and burnt out
endless classics, in which lies the answer?
I cannot find the vital clue, I stick post-it-notes on my office windows
I flip through the reports from the crime scenes, fast forward through movies
all night, but something doesn’t add up
Songtekstvertaling
brieven van het meisje dat de meisjes vermoordde
de wurger verwijst naar klassiekers.
Fellini ' s Rome, Melville La Samurai, Godard Crazy Pierrot
naalden cirkelen rond de stadskaart op mijn muur,
foto ' s van de plaats delict op mijn bureau.
aanwijzingen leiden tot doodlopende sporen en valse waarnemingen,
hoewel ik altijd door het materiaal meerdere keren ga
Ik kan geen rode draad vinden, gele vlekken op mijn kantoorraam voor lijm.
de plaats delict rapporteert aan Sela, films op de nachtfilm, maar er klopt iets niet.
de Strangler raadsels en referenties de klassiekers, geeft sleutels, aanwijzingen
observatie
Waarom kan ik het hele plaatje niet zien, al die tijd dat ik een cruciaal stuk mis, is het sleutelwoord goudvis
de meest recente plaats van overlijden is de rand van Pyhäpietar square.
kerk met ijsteegje naar links
monumenten vormen een lichaam met een ster
het lichaam ligt in een steegje alsof het een zeester is.
aangespoeld
de wurgsporen zijn aardig.
het was alsof het slachtoffer ook geen weerstand bood.
Wat is de film over wanneer de sporen verdwijnen in de kille gangen van het lijkenhuis
Ik ben verloren en opgebrand.
talloze klassiekers, waar is het antwoord?
Ik kan geen rode draad vinden, gele vlekken op mijn kantoorraam voor lijm.
de plaats delict rapporteert aan Sela, films op de nachtfilm, maar er klopt iets niet.
Copycat
brieven van de moord op vreugdevolle vrouwen
verwijzingen naar klassiekers
Fellini 's Rome, Melville' s La Samurai, Godard ' s Pierrot le fou
pinnen cirkelen rond de kaart van de stad op mijn muur
aanwijzingen leiden tot cul-de-sac ' s en verkeerde waarnemingen
hoe dan ook, ik Bekijk het materiaal keer op keer.
Ik kan de vitale aanwijzing niet vinden, Ik plak post-It-notities op mijn kantoor ramen
Ik kijk door de rapporten van de plaats delict, spoel door films.
de hele nacht, maar er klopt iets niet, wurger raadsels en verwijzingen naar klassiekers,
geeft sleutels, aanwijzingen voor waarnemingen
Waarom kan ik het grote geheel niet zien, Ik mis het laatste stukje van de puzzel,
keyword is goudvis
de laatste plaats delict is in de steeg bij St. Petersburg ' s plaza.
de kerk is links van het steegje
de gedenktekens vormen een ster met het lijk.
het lijk ligt op de steeg alsof het een gestrande zeester was.
de kneuzingen van de wurging zien er vriendelijk uit.
alsof het slachtoffer het wilde en zich niet verzette.
In welke film verdwijnen de nummers in de koude gangen van de
mortuarium
Ik zit op het verkeerde spoor en ben uitgebrand.
eindeloze klassiekers, waarin ligt het antwoord?
Ik kan de vitale aanwijzing niet vinden, Ik plak post-it-notities op mijn kantoor ramen
Ik kijk door de rapporten van de plaats delict, spoel door films.
de hele nacht, maar er klopt iets niet.