Eldkvarn — Min Systers Karneval songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Min Systers Karneval" van Eldkvarn.
Songteksten
Det ringer mitt i natten klockan tre
När jag svarar är det hon som ligger breve
Min mailbox är full och svämmar över
Av viskningar och rop och antika möbler
Hon är kvinna och ändå barn
Hon är vuxen, men ändå flickan hela dan
Jag är Toker i Sagan om min syster
Hennes parfymer, hennes hundrakronors fodral
Sättet hon går på, sättet hon kysser
Jag är förlorad i Min systers karneval
Hon kör en lastbil med mina drömmar genom natten
Hon hör på Fishermans Blues och har fötterna på ratten
Hennes konto är alltid tomt och hennes kläder
Överallt i mitt hotelrum är dom i vägen
Hon är syster och älskarinna
Ett dygn med henne har flera tusen timmar
Jag är Toker i Sagan om min syster
Allt är upp och ner men ändå normalt
Sättet hon går på, sättet hon kysser mig
Jag är förlorad i Min systers karneval
Silvermåne över båtarna i hamnen
Och hon sträcker sig och gungar den med handen
Och i vattnet flyter alla neonljusen
Hon har hängt blommor i varje fönster i alla husen
Vi kör Vintergatan ut
Vi tar vägarna som aldrig kan ta slut
Jag är tokig i Sagan om min syster
Jag som mest brukar va sentimental
Sättet hon går på, sättet hon kysser
Jag är förlorad i Min systers karneval
I sina röda lackskor från Lima
Dansar hon natten lång på lina
Afrikas lejon vaktar hennes dörr
Hon tar ställning för dom svaga
Hennes vecka har åtta dagar
Hon jobbar hårt, ni vet som människor gjorde förr
Orkestern består av drogade musikanter
Jag eldar i mitt vakttorn och håller takten
Min syster har förgyllda kastanjetter
Över torget blåser hennes zigenarklarinetter
Hon är stolt och hon är fri
Hon är min drottning av den arbetande klassen
Jag är Toker i Sagan om min syster
Det är nästan så jag blir radikal
Sättet hon går på och sättet hon kysser mig
Jag är förlorad i Min systers karneval
Min syster…
Songtekstvertaling
Het gaat midden in de nacht om drie uur.
Als ik antwoord, is zij degene die breve liegt.
Mijn brievenbus is vol en overvol.
Van gefluister, geschreeuw en antiek meubilair
Ze is een vrouw en nog steeds een kind.
Ze is volwassen, maar nog steeds het meisje de hele dag.
Ik ben gek op mijn zus.
Haar parfums, haar hondenkroon zaak.
De manier waarop ze gaat, de manier waarop ze kust
Ik ben verdwaald in de kermis van mijn zus.
Ze rijdt in een vrachtwagen met mijn dromen door de nacht
Ze hoort fisherman ' s Blues en heeft haar voeten op het stuur.
Haar rekening is altijd leeg en haar kleren
Overal in mijn hotelkamer staan ze in de weg.
Ze is zuster en minnares.
Een dag met haar heeft duizenden uren
Ik ben gek op mijn zus.
Alles staat op z ' n kop, maar nog steeds normaal.
De manier waarop ze gaat, de manier waarop ze me kust
Ik ben verdwaald in de kermis van mijn zus.
Silver moon over de boten in de haven
En ze strekt en zwaait met haar hand.
En in het water drijven alle neonlichten
Ze heeft bloemen opgehangen in elk raam in elk huis.
We drijven de Melkweg eruit.
We nemen de wegen die nooit kunnen eindigen
Ik ben gek op het verhaal van mijn zus.
Ik was hooguit sentimenteel.
De manier waarop ze gaat, de manier waarop ze kust
Ik ben verdwaald in de kermis van mijn zus.
In hun rode lak schoenen uit Lima
Danst ze de nacht lang op lina?
Afrikaanse leeuw bewaakt haar deur.
Ze neemt een standpunt in voor de zwakken.
Haar week heeft acht dagen.
Ze werkt hard, Weet je, zoals mensen vroeger deden.
Het orkest bestaat uit gedrogeerde muzikanten.
Ik vuur in mijn wachttoren en hou het tempo
M ' n zus heeft castagnetten verguld.
Over het plein blazen haar Zigeunerklarinetten
Ze is trots en vrij.
Ze is mijn koningin van de arbeidersklasse.
Ik ben gek op mijn zus.
Zo word ik bijna radicaal.
De manier waarop ze gaat en de manier waarop ze me kust
Ik ben verdwaald in de kermis van mijn zus.
Mijn zus.…