Elba Ramalho — O pedido songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "O pedido" van Elba Ramalho.
Songteksten
Já que tu vai lá pra feira
Traga de lá para mim
Água da fulô que cheira
Um novelo e um carrim
Traz um pacote de miss
Meu amigo Ah! Se tu visse
Aquele cego cantador
Um dia ele me disse
Jogando um mote de amor
Que eu havera de viver
Por este mundo e morrer
Ainda em flor
Passa naquela barraca
Daquela mulé resera
Onde almoçamo paca
Panelada e frigideira
Inté você disse uma loa
Gabando a bóia boa
Das casas da cidade
Aquela era a primeira
Traz pra mim umas brevidades
Que eu quero matar a saudade
Faz tempo que eu fui na feira
Ai saudade…
Ah! Pois sim, vê se não esquece
D’inda nessa lua cheia
Nós vai brincar na quermesse
Lá no riacho d’areia
Na casa daquele homem
Feiticeiro curador
O dia inteiro é homen
Filho de Nosso Senhor
Mas dispois da meia noite
É lobisomem comedor
Dos pagão que as mãe esqueceu
Do Batismo salvador
E tem mais dois garrafão
Com dois canguim responsador
Ah! Pois sim vê se não esquece
De trazê ruge e carmim
Ah! Se o dinheiro desse
Eu queria um trancelim
E mais três metros de chita
Que é pra eu fazê um vestido
E ficar bem mais bonita
Que Madô de Juca Dido
Zefa de Nhô Joaquim
Já que tu vai lá pra feira
Meu amigo, tras essas coisinhas
Para mim
Songtekstvertaling
Sinds je naar de kermis gaat
Breng het van daar naar mij
Roetwater ruikend
Een streng en een koets
Breng een pakje miss mee.
Mijn vriend Ah! Als je leeft
Die blinde zanger
Op een dag vertelde hij me
Een liefdesmotto spelen
Dat ik zou moeten leven
Voor deze wereld en sterf
Nog in bloei
Ga door die tent.
Van die muilezel resera.
Waar we lunchen paca
Panelada en koekenpan
Je zei een loa.
Opscheppend goede Boei
Uit de huizen van de stad
Dat was de eerste
Geef me wat beknoptheid.
Dat ik het verlangen wil doden
Het is al een tijdje geleden dat ik naar de kermis ging.
Ik mis je.…
Ah! Ja, kijk of je het niet vergeet.
D'inda op volle maan
We spelen in de quermesse.
Daar in de kreek van het zand
In het Huis van die man.
Tovenaar genezer
De hele dag is menselijk.
Zoon van onze Heer
Maar je hebt middernacht.
Het is een Weerwolfeter.
Van de heidenen die de moeder vergat
Van de Verlosser doop
En er zijn nog twee flessen bij.
Met twee canguim responsador
Ah! Ja, kijk of je het niet vergeet.
Van brace Roge en Carmine
Ah! Als het geld van dit
Ik wilde een trancelim.
En nog drie meter Cheetah
Wat is het voor mij om een jurk te maken
En er veel mooier uitzien.
What Madô De Juca Dido
Zefa van Nhô Joaquim
Sinds je naar de kermis gaat
Mijn vriend, achter deze kleine dingen
Voor mij