Elba Ramalho — Caldeirão Dos Mitos songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Caldeirão Dos Mitos" van Elba Ramalho.
Songteksten
Eu vi o céu à meia-noite
Se avermelhando num clarão
Como incêndio anunciado
No apocalipse de São João
Porém não era nada disso
Era um Curisco, era um Lampião
Eu vi um risco nos espaços
Era um revôo do sanhaçu
Eu vi o dia amanhecendo
No ronco do maracatu
Não era lança de São Jorge
Era o espinho do mandacaru
Eu vi o som na escadaria
Dó, ré, mi, fá, sol, lá, si, dó
Não era o eco das trombetas
De Josué e Jericó
Era um fole de oito baixos
A tocar numa noite de forró
(A Fogueira tá queimando
Em homenagem a São João
O Forró já começou
Vamos gente rapa pé nesse salão)
Eu vi o sol ao meio-dia
No meio do chão do Ceará
Não era o coro dos Arcanjos
Nem era a voz de Jeová
Era uma cascavel armando o bote
Balançando o maracá
Vi um magrelo amarelado
Passando a perna no patrão
Não foi ninguém da Inglaterra
Nem de Paris, nem do Japão
Era Pedro Malazarte
Era João Grilo e era Cancan
Vi uma mão fazer o barro
Um homem forte
Um homem nu
Um homem branco como eu
Um homem preto como tu
Porém não foi a mão de Deus
Foi Vitalino de Caruaru
Songtekstvertaling
Ik zag de hemel om middernacht
Roodheid in een flits
Als aangekondigd vuur
In de Apocalyps van St. John
Maar zo was het niet.
Het was een Curisco, het was een lantaarnpaal.
Ik zag een risico in de ruimtes.
Het was een revôo van sanhaçu.
Ik zag de dag aanbreken.
In het snurken van de maracatu
Het was niet St. George ' s speer.
Het was de doorn van de mandacaru
Ik zag het geluid op de trap.
Dó, dó, mi, fá, sol, la, si, dó
Het was niet de echo van de trompetten.
Van Joshua en Jericho
Het was een acht-bassbalg.
Een avondje forró spelen
(Het vuur brandt).
Ter ere van St. John
De Forró is al begonnen
Laten we Voet scheren in deze hal.)
Ik zag de zon om twaalf uur.
In het midden van de Ceará verdieping
Het was niet het Aartsengel koor.
Noch was het de stem van Jehova
Het was een ratelslang die de boot bewapende.
De maraca slingeren
Ik zag een dun geelachtig
Het been doorgeven aan de baas
Het was niemand uit Engeland.
Noch Parijs, noch Japan
Het Was Pedro Malazarte.
Het was John Grilo en het was Cancan.
Ik zag een hand de klei maken.
Een sterke man.
Een naakte man
Een blanke man zoals ik.
Een zwarte man zoals jij.
Maar het was niet de hand van God.
Het was Vitalino van Caruaru.