Elakelaiset — Aamupalahumppa songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Aamupalahumppa" van Elakelaiset.
Songteksten
Keittiss aamusella
taas on rikki shkhella
en voi puuroakaan keitt
hiki kaljuani peitt
keitn silti aamukahvin
kuulen radiosta tahdin
tutun humpan sykkeen tasaisen
kuin suoni otsallain
Ja ma luen aamun lehden
ristin merkkejni tehden
kuolinilmoitukset selaan
liimaan tutut leikekirjaan
taas on aika monta mennyt
onpas hyv ett en nyt
itse henkseleit seinn
ole viel heittnyt
Aamukahvikin on laihaa
pulla kuivaa maito piim
humppapullossa vain tippa
ja housunpolvet kiilt
sydmentahdistajan paristokin
vet viimeisin
silti jostain kaukaa kuulen
humpan rytmin kaukaisen
Ja m laitan puvun plle
lhden pivtansseihin
tyttyttyydyttyttydyydyt…
(plaulanta Tapio Santaharju)
Songtekstvertaling
Keuken bij zonsopgang
shkhe is weer gebroken.
Ik kan niet eens pap koken.
zweet bedekt mijn kale hoofd
ik ben nog steeds koffie aan het zetten.
Ik hoor een beat op de radio.
de hartslag van de bekende humpa stabiel
als een ader op het voorhoofd
En ma las de ochtendkrant
het teken van het kruis maken
overlijdensberichten in Sela
lijm het bekende plakboek
er zijn er weer een paar verdwenen.
nu even niet.
zelf suspension seinn
nog niet geworpen.
De ochtendkoffie is ook dun.
karnemelk
in een humppa fles, slechts een druppel
en broek knieën vastgeplakt
hart pacemaker batterij
laatste dierenarts
en toch, van een afstand, hoor ik
het Verre ritme van de humpa
En ik trek een pak aan voor plle.
lhde PIV dans
tevredenheid van het meisje…
(plaulanta Tapio Santaharju)