Elaine Stritch — Are You Having Any Fun songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Are You Having Any Fun" van Elaine Stritch.
Songteksten
Hey
Fellows with a million smackers
And nervous indigestion
Rich fellows
Eating milk and crackers
I’ll ask you one question
Are you havin' any fun?
What y’gettin' out o' livin'?
Who cares for what you’ve got
If you’re not havin' any fun?
Are you havin' any laughs?
Are you gettin' any lovin'?
If other people do
Why can’t you? Have a little fun
After the honey’s in the cone
All the bees go out and play
Even the old gray mare down home
Has got to have hay, hey, hey!
Better have a little fun
You ain’t gonna live forever
So, while you’re young and gay, still okay
Have a little fun
Why should you work and slave and save?
Life is full of ifs and buts
Even the squirrels save and save
And what have they got, nuts!
Better have a little fun
You ain’t gonna live forever
So, while you’re young and gay, still okay
Have a little fun, son!
Taking on the run, son
Get yourself some mone', son
Do it all for one, son
Let me take your mom, son
And have
Have a little fun
Songtekstvertaling
Hey
Kerels met een miljoen smackers
En zenuwinzinking
Rijke kerels.
Het eten van melk en crackers
Ik zal je één vraag stellen.
Heb je plezier?
Wat ga je doen om te leven?
Wat maakt het uit wat je hebt?
Als je geen plezier hebt?
Heb je lol?
Ben je verliefd aan het worden?
Als andere mensen dat doen
Waarom kun je dat niet? Veel plezier.
Nadat de honing in de kegel zit
Alle bijen gaan naar buiten en spelen
Zelfs de oude grijze merrie thuis
Je moet Hooi hebben.
Veel plezier.
Je zult niet eeuwig leven.
Dus, terwijl je jong en homo bent, nog steeds oké
Veel plezier.
Waarom zou je werken en slaven en sparen?
Het leven zit vol als en maar.
Zelfs de eekhoorns redden en redden
En wat hebben ze, noten!
Veel plezier.
Je zult niet eeuwig leven.
Dus, terwijl je jong en homo bent, nog steeds oké
Veel plezier, jongen.
Op de vlucht, zoon.
Neem wat geld, zoon.
Doe het allemaal voor één, zoon.
Laat me je moeder meenemen, zoon.
En hebben
Veel plezier.