El Piporro — Gumaro Sotero songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Gumaro Sotero" van El Piporro.
Songteksten
(Se murió Gumaro, se murió Gumaro,
Mentiras ese pelado que se va a morir,
Nadie lo quería creer y se murió, se murió)
Me estoy acordando,
Señores presentes, amigos de mi camada,
Que un día como este, 14 de enero,
Se murió pa siempre, Gumaro Sotero
Gumaro era hombre cabal y sincero
Y aunque siempre armas portaba,
Más que a su pistola, los hombres temían
De Gumaro, su mirada
(Que mirada tan pesada, era un plomo
Te dejaba caer los ojos en la frente, y sentías,
El golpanazo en el cogote,
Pedía la cuenta en la cantina,
Nomás veía el papel, y se borraban los números
Cuanto debo, vengan los de la casa,
Con botana y cacahuate)
Quien iba a decir, que Gumaro Sotero,
Que tú amor del alma, dos cartas jugaba
A ti y a Pargeres les dijo, te quiero
Su nova Eduviges, que mal se portaba
(La novia era mancornadora
Recibía primero a Prageres y luego a Gumaro
Pero donde no se va Plageres
Y donde llega más temprano Gumaro)
Gumaro encelado, clavo su mirada
Reclamándole a Eduviges,
Pero ella juraba, yo a ti nomás quiero
Ay Gumaro no te fijes
(Y no se fijo, no se fijo)
Que el visco Prageres, saco su pistola,
Y a su rival le gritaba,
La afrenta me pagas, ahí te van las balas
Y Gumaro, tú le bailas,
(Y balazos, y balazos, y Gumaro no bailaba
Y más balazos, y no bailaba,
Como iba a bailar, si ya se lo habían bailado)
Quien iba a decirte, Gumaro Sotero,
Que el visco Pargeres disparo, certero
Te tiro a las patas, pa hacerte bailar,
Y en el corazón te vino a pegar
(No vayan a mandar flores, Gumaro era muy macho)
Songtekstvertaling
Gumaro stierf, Gumaro stierf.,
Leugens die kale man gaat sterven.,
Niemand wilde het geloven en hij stierf, hij stierf)
Ik herinner het me.,
Heren aanwezig, vrienden van mijn nest,
Dat een dag als deze, 14 januari,
Hij stierf voor altijd, Gumaro Sotero.
Gumaro was een oprecht en eerlijk man.
En hoewel hij altijd wapens droeg,
Meer dan zijn pistool, vreesden de mannen
Van Gumaro, zijn blik
(Dat ziet er zo zwaar uit, het was een aanwijzing
Ik liet mijn ogen op je voorhoofd vallen, en je voelde,
De klop op de kont,
Ik vroeg om de rekening in de kantine.,
Ik kon alleen het papier zien en de nummers werden gewist.
Hoeveel ik schuldig ben, Kom naar het huis,
Met snack en pinda)
Wie wilde zeggen, die Gumaro Sotero?,
Dat je ziel liefde, twee kaarten gespeeld
Hij zei tegen jou en Pargeres: "ik hou van je."
Zijn nova Eduviges, die zich misdragen heeft.
(De bruid was een mancornadora
Hij ontving eerst Prageres en daarna Gumaro.
Maar waar je geen plagiaat gaat plegen
En waar Gumaro eerder aankomt)
Gumaro encelado, nagel zijn blik
Claiming van Eduviges,
Maar ze zwoer dat ik van je hou.
Ay Gumaro merkt het niet.
(En niet vast, niet vast)
Laat de maretak Prageres zijn pistool trekken. ,
En zijn rivaal schreeuwde,
De belediging die je me betaalt, daar gaan de kogels.
En Gumaro, je danst erop,
(En kogels, en kogels, en Gumaro niet danste
En meer kogels, en niet danste,
Hoe zou hij gaan dansen, als hij al had gedanst)
Wie wilde je dat vertellen, Gumaro Sotero?,
Dat de mistletoe Pargers schoten, accuraat
Ik gooi je aan de voeten, om je te laten dansen,
En in je hart kwam om toe te slaan
(Stuur geen bloemen, Gumaro was erg macho)