El Oso — Julie Ann Fitzpatrick songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Julie Ann Fitzpatrick" van El Oso.
Songteksten
Waist-high to a cricket in the tall grass
You and Julie Ann Fitzpatrick were a match
Made in the attic of your father’s flat
Quarter kisses, 'cause love’s that cheap
At the age when bravery means stepping on a garden snake
At Kopel Creek just to hear her shriek
You’ve got the bites and fractured shin to show
She was the best three months you’d ever known
Sweet slang until the massive town bell tolls August closed
The next season, your name weren’t more than dirt
She was swept up by Clarence McGee
A beatnik prick, only out for bank and skirt
So you wrote your Uncle Charlie, and for what?
A piece of you’d make in just one month
If you did whatever the hell he does, concrete or street drugs
Would either have been kinder on your nose?
It was the most bullshit you’d ever known
As you were scrounging in the slums
They were already engaged in the capitol, fever and all
The city made her sour as a skunk
Matted in her yellow locks
Were ink and blackberry molasses
And she reeked of drunk
«I caught Clarence half-asleep in the sack
With some slut of a jazz musician, so I hoofed it home
And stumbled to your door to say that to this day
I never saw how much that summer showed
And believe you me, had I had known
I can tell you what I’d say if he proposed, no»
Your leaving learned me to leave you alone
Songtekstvertaling
Taille-hoog tot een krekel in het hoge gras
Jij en Julie Ann Fitzpatrick waren een match.
Gemaakt op zolder van je vaders flat.
Quarter kusjes, want liefde is zo goedkoop
Op de leeftijd dat moed betekent op een tuinslang stappen
Bij Kopel Creek om haar geschreeuw te horen.
Je hebt de beten en gebroken scheenbeen om te laten zien
Ze was de beste drie maanden die je ooit had gekend.
Zoete taal tot de grote stadsklok luidt in Augustus.
Het volgende seizoen was je naam niet meer dan Vuil.
Ze werd meegesleurd door Clarence McGee.
Een beatnik lul, alleen op zoek naar bank en rok
Dus je schreef je oom Charlie, en waarvoor?
Een deel van je zou verdienen in slechts een maand
Als je deed wat hij ook doet, beton of straatdrugs.
Zou het aardiger geweest zijn op je neus?
Het was de grootste onzin die je ooit had gekend.
Terwijl je in de sloppenwijken zat te scharrelen.
Ze waren al bezig met het Capitool, koorts en alles.
De stad maakte haar zo zuur als een stinkdier.
In haar gele sloten
Waren inkt en blackberry melasse
En ze stonk naar dronkenschap.
"Ik betrapte Clarence half slapend in bed
Met een slet van een jazzmuzikant.
En strompelde naar je deur om dat tot op de dag van vandaag te zeggen.
Ik heb nooit gezien hoeveel die zomer liet zien.
En geloof me, had ik het geweten.
Ik kan je zeggen wat ik zou zeggen als hij me ten huwelijk vroeg, Nee.»
Je vertrek leerde me om je met rust te laten.