El Matador — Péril jeune (La misère a un sourire) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Péril jeune (La misère a un sourire)" van El Matador.
Songteksten
Quand j'étais petit, c’est à peine si on fêtait mon anniversaire
Le Père-Noël était une ordure qui avait pris perpet'
Un daron au chômage et une mère volontaire
Qui garde le sourire pour ses enfants même dans les pires galères
Quand c’est la bonne humeur, tu oublies les crampes à l’estomac
T’attends les allocs du début de mois avec courage
Ça m’a pas empêché de passer du bon temps
Le fait de partager un repas à sept nous rendait contents
J’ai grandi dans l’amour de la chaleur familiale
J’ai pas envié les camarades de classe, leurs nouvelles Adidas
Je me suis dit chacun sa vie, chacun son rang social
Je parle pas souvent aux filles parce que mes habits sont trop sales
Je vais pas m’apitoyer sur mon sort et me mettre en pleurs
La pauvreté se surmonte, la richesse est dans le cœur
Malgré toutes les difficultés, j’ai refusé de souffrir
La vie m’a appris que même la misère savait sourire
Parce qu’on refuse de boire la tasse, on passe au-dessus des lois
Très vite on dérive seul
Ma jeunesse a de la crasse et du sang sur les doigts
Viens faire un tour dans mon péril jeune
Mais comment tu veux que j’oublie d’où je viens, Gwada ma ville natale
Mes parents qui me protégeaient de la rue et ses petites racailles
Parce qu'à l'époque, on avait peu
Ça se voyait dans mes yeux quand je rêvais de cette paire de Nike bleue
J’ai grandi dans ma sère-mi sans faire le râleur
Heureusement qu’il y a l’amour de la famille pour compenser le malheur
Toujours posté là où les gamins trainent
Pour jouer au foot, on sacrifiait une canette pleine
Je me contente de ce qu’il y a dans la casserole
Y’a pas de galère, on partage le bout de pain et la boisson
Pour nous, l'état s’est pas cassé le cul
J’ai plus confiance au système D que la Sécu
Enlèves nous cette joie de vivre et c’est le désert
Je l’ai vu sur le visage du daron quand il rentrait avec des cernes
Ma misère a un sourire qui endurcit ma cuirasse
Si je la contrarie, elle me fera des grimaces
Parce qu’on refuse de boire la tasse, on passe au-dessus des lois
Très vite on dérive seul
Ma jeunesse a de la crasse et du sang sur les doigts
Viens faire un tour dans mon péril jeune
(El Matador)
J’ai eu une vie de merde mais j’ai retenu que ses bons cotés
Dans les mauvaises passes, les difficultés m’ont aidé
Ça m’a pas empêché d’entreprendre des projets
Sais-tu ce que c’est de vivre fauché? Esquivant les crochets?
Je me suis pas laisser abattre, j’ai joué toutes mes cartes
La misère pour épouse jusqu'à ce que la mort nous sépare
Je ne regrette pas ce gout amer
Je suis fier de ne jamais avoir fait couler de larmes sur les joues de ma mère
(Brasco)
Le moyen du bord est devenu notre allié
T’as beau avoir tous les diplômes, on te bloque l’allée
Je t’en veux pas si tu viens des beaux quartiers
T’as pas choisi de naitre avec une famille haute placée
J’ai pas saisi mon rêve de mettre les miens en lieu sûr
Je l’assume, tant mieux si c’est une villa dans le Sud
J’ai plus peur de la chute quand j’esquive les coups durs
On fait avec ce qu’on a sur le bitume, c’est la coutume
Parce qu’on refuse de boire la tasse, on passe au-dessus des lois
Très vite on dérive seul
Ma jeunesse a de la crasse et du sang sur les doigts
Viens faire un tour dans mon péril jeune
Songtekstvertaling
Toen ik klein was, is het nauwelijks mijn verjaardag.
De kerstman was een klootzak die het leven nam.
Een werkloze daron en een vrijwillige moeder
Wie houdt de glimlach voor zijn kinderen zelfs in de ergste galeien
Als het een goed humeur is, vergeet je maagkrampen.
Je wacht op de eerste maand voordelen met moed.
Het weerhield me er niet van een leuke tijd te hebben.
Een maaltijd delen met seven maakte ons gelukkig.
Ik ben opgegroeid in liefde met familiewarmte
Ik was niet jaloers op Klasgenoten, hun nieuwe Adidas.
Ik zei tegen mezelf: elk zijn leven, elk zijn sociale rang.
Ik praat niet vaak met meisjes omdat mijn kleren te vies zijn.
Ik ga geen medelijden hebben met mijn lot en huilen.
Armoede overwint, rijkdom is in het hart
Ondanks alle moeilijkheden, weigerde ik te lijden.
Het leven Leerde me dat zelfs ellende kon lachen.
Omdat we weigeren de beker te drinken, gaan we boven de wet.
Heel snel drijven we alleen.
Mijn jeugd heeft vuil en bloed aan mijn vingers.
Kom een ritje maken in mijn gevaarlijke jonge
Maar hoe wil je dat ik vergeet waar ik vandaan kom, Gwada mijn geboortestad
M 'n ouders beschermden me tegen de straat en z' n Boefjes.
Want op dat moment hadden we weinig
Het kon in mijn ogen gezien worden toen ik droomde van dit paar blauwe Nike
Ik groeide op in mijn Sera-mi zonder een pestkop te zijn.
Gelukkig is er de liefde van de familie om het ongeluk goed te maken.
Altijd gepost waar kinderen rondhangen
Om football te spelen, offerden we een volle bak op.
Ik ben tevreden met wat er in de pan zit.
Er is geen kombuis, we delen het brood en drinken
Voor ons heeft de staat hem niet verslagen.
Ik heb meer vertrouwen in Systeem D dan in veiligheid.
Neem deze vreugde van het leven weg en het is de woestijn
Ik zag het op daron ' s gezicht toen hij thuiskwam met donkere cirkels op zijn gezicht.
Mijn ellende heeft een glimlach die mijn slagschip verhardt.
Als ik haar van streek Maak, zal ze me aan het lachen maken.
Omdat we weigeren de beker te drinken, gaan we boven de wet.
Heel snel drijven we alleen.
Mijn jeugd heeft vuil en bloed aan mijn vingers.
Kom een ritje maken in mijn gevaarlijke jonge
(De Matador)
Ik heb een rotleven gehad maar ik herinner me dat zijn goede kanten
In slechte pasjes, hielp moeilijkheden mij
Het weerhield me er niet van projecten te beginnen.
Weet je hoe het is om Blut te leven? De haken ontwijken?
Ik liet mezelf niet in de steek, ik speelde al mijn kaarten
Ellende voor de vrouw tot de dood ons scheidt
Ik heb geen spijt van deze bittere smaak
Ik ben er trots op dat ik nooit tranen op de wangen van mijn moeder heb gelaten.
(Brasco)
De weg van de rand is onze bondgenoot geworden.
Je hebt misschien al je diploma ' s, maar we blokkeren je oprit.
Ik neem het je niet kwalijk als je uit de goede buurten komt.
Je koos er niet voor om geboren te worden met een hooggeplaatste familie.
Ik realiseerde me mijn droom niet om de mijne op een veilige plaats te zetten.
Ik neem aan, des te beter als het een villa in het zuiden is.
Ik ben banger om te vallen als ik harde schoten ontwijk.
We doen met wat we hebben over bitumen, het is de gewoonte
Omdat we weigeren de beker te drinken, gaan we boven de wet.
Heel snel drijven we alleen.
Mijn jeugd heeft vuil en bloed aan mijn vingers.
Kom een ritje maken in mijn gevaarlijke jonge