El Hijo — Saturnalia songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Saturnalia" van El Hijo.
Songteksten
Fue casi hacia el final
De la segunda función
A la vez que el respetable
Hacía mofa del error,
El error de aquel actor
Se burlaban de un olvido
Entonces claramente se te oyó
Decir desde tu palco con fina voz
«Hasta ahí llegó
El perdón a los esclavos».
Cuando ya no podías más
Aún vestida y sin decoro
Te dejaste caer
Sobre la alfombra de piel
De un mullido animal muerto,
Acribillado por placer
«Las fiestas ya no son las de ayer»,
Dijiste, «y ahora sólo pueden ser
Lo que compra el oro
De los esclavos».
Y asomados al atardecer
Los barrios del oeste se iluminan
Aunque tú no quieras verlo.
Encendiste el televisor,
Especial informativo
La luz se multiplicó
En las arañas de vidrio
Del oscuro gran salón
La locutora temblaba.
Aturdida, te parece que ha de haber
Quién haga todo eso que hay que hacer
Y quién mejor
Que los esclavos.
Desde más allá del bosque
Que rodea la mansión
Sientes algo que se acerca,
Un sobrehumano rumor
Como de enjambre de insectos,
Un remolino de voces.
En tus ojos centellean rápidos
Gloria y bailes, fuentes y retratos
La vieja Europa, uniformes y pianos
Jarrones chinos, diademas y palacios
Carrozas negras, dos labios cerrados
Todo ello será
La energía de los esclavos.
Y asomados al atardecer
Los barrios del oeste se iluminan
Pero tú no puedes verlo.
Y en la noche de final de abril
Las estrellas y planetas brillan altos
Y tú ya no puedes verlo.
Songtekstvertaling
Het was bijna aan het einde
Van de tweede functie
Tegelijkertijd is de respectabele
Hij maakte de fout belachelijk.,
De fout van die acteur.
Ze bespotten een vergeetachtigheid.
Toen werd je duidelijk gehoord.
Zeg uit je doos met een mooie stem
Verder ging het niet.
Vergeving voor slaven."
Toen je het niet meer kon.
Nog steeds gekleed en zonder fatsoen
Je liet het vallen.
Op het leren Tapijt
Van een pluizig dood dier,
Vol genot.
"De feestdagen zijn niet langer die van gisteren»,
Je zei:
Wat goud koopt
Van slaven."
En gluurde bij zonsondergang.
De wijken van het westen lichten op
Zelfs als je het niet wilt zien.
Je hebt de TV aangezet.,
Bijzondere informatie
Het licht vermenigvuldigd
Op de glazen spinnen
Uit de donkere grote hal
De speaker trilde.
Dazed, denk je dat er
Wie doet alles wat gedaan moet worden?
En wie beter
Dan slaven.
Van buiten het bos
Om de villa heen
Je voelt iets aankomen.,
Een bovenmenselijk gerucht
Als een zwerm insecten.,
Een wervelwind van stemmen.
In je ogen schittert snel
Glorie en dansen, fonteinen en portretten
Oud Europa, uniformen en piano ' s
Chinese vazen, tiara ' s en paleizen
Zwarte zweeft, twee lippen gesloten
Dit alles zal
De energie van de slaven.
En gluurde bij zonsondergang.
De wijken van het westen lichten op
Maar je kunt het niet zien.
En op de nacht van eind April
Sterren en planeten schijnen hoog
En je kunt het niet meer zien.