El Gran Combo De Puerto Rico — Ay, Pero Que Pena songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ay, Pero Que Pena" van El Gran Combo De Puerto Rico.
Songteksten
Nunca derramere una lagrima por un beso
nunca aceptare una caricia si hay condicion
si el amor debe ser tan libre como la espuma
que alla en el viento del mar encuentra su direccion
perdoname amiga, pero asi soy yo
o me das cariño
o me dices adios
(y si mañana te vas
ay, pero que pena!)
yo me rio, me pondre yo a cantar
para que voy a llorar lo que no es mio
(y si mañana te vas
ay, pero que pena!)
que vacio no me voy a quedar
donde hace frio
yo se que al principio
te seguire extrañando
y poco a poquito
te hire yo olvidando
Si tu ves que mis ojos brillan cuando te miro
no te creas que me tienes preso de la emocion
cuidame bien que por mas profundo que sea el suspiro
lleva encerrado en su ser la duda del desamor
perdoname amiga, pero asi soy yo
la que no me puede querer
sola se quedo
(y si mañana te vas
ay, pero que pena!)
yo me rio, me pondre yo a cantar
para que voy a llorar lo que no es mio
(y si mañana te vas
ay, pero que pena!)
que vacio no me voy a quedar
donde hace frio
yo se que al principio
te seguire extrañando
y poco a poquito
te hire yo olvidando
(y si mañana te vas
ay, pero que pena!)
dime que vas a hacer con nuestro amor
anda ven, dime si te vas dime si te quedas
(y si mañana te vas
ay, pero que pena!)
mi cielo, que yo no voy a rogarte
pero rogarte para que?
conmigo ya no juegas
(y si mañana te vas
ay, pero que pena!)
perdoname amiga si son tan sinsero
pero de esta manera
asi quererte no puedo
(y si mañana te vas
ay, pero que pena!)
tu piensas que me tienes
cuando te conviene
y equibocada estas mi nena!
(y si mañana te vas)
si te vas… ay
(ay, pero que pena!)
pena, que triste me pongo que va!
mira como gozo con el gran combo de puerto rico
y te gusta mami!
(y si mañana te vas
ay, pero que pena!)
y como son las cosas
la que no puede quererme bendito!
ahora solita se queda
(y si mañana te vas
ay, pero que pena!)
yo me rio no me pondre yo a llorar
donde hace frio!
Songtekstvertaling
Laat nooit een traan om een kus
Ik zal nooit een streling accepteren als er een voorwaarde is.
als liefde zo vrij moet zijn als schuim
dat daar in de wind van de zee zijn richting vindt
vergeef me, vriend, maar dat ben ik.
of je geeft me affectie
of je zegt vaarwel
(en als je morgen vertrekt
Wat jammer.)
Ik zal lachen, Ik zal zingen
zodat Ik zal huilen wat niet van mij is
(en als je morgen vertrekt
Wat jammer.)
zo leeg blijf ik niet.
waar het koud is
Dat Weet ik in het begin.
volg je vermist
en beetje bij beetje
Ik huur je in om het te vergeten.
Als je ziet dat mijn ogen schijnen als ik naar je kijk
denk niet dat je me met emotie hebt opgescheept.
zorg goed voor me, hoe diep de zucht ook is.
hij heeft in zijn wezen de twijfel van liefdeloosheid opgesloten.
vergeef me, vriend, maar dat ben ik.
degene die niet van me kan houden
alleen bleef ze.
(en als je morgen vertrekt
Wat jammer.)
Ik zal lachen, Ik zal zingen
zodat Ik zal huilen wat niet van mij is
(en als je morgen vertrekt
Wat jammer.)
zo leeg blijf ik niet.
waar het koud is
Dat Weet ik in het begin.
volg je vermist
en beetje bij beetje
Ik huur je in om het te vergeten.
(en als je morgen vertrekt
Wat jammer.)
vertel me wat je gaat doen met onze liefde
kom op, Vertel me als je weggaat vertel me of je blijft
(en als je morgen vertrekt
Wat jammer.)
lieverd, ik ga je niet smeken.
maar waarvoor smeken?
je speelt niet meer met me.
(en als je morgen vertrekt
Wat jammer.)
vergeef me, mijn vriend, als je zo ' n dwaas bent.
maar deze kant op.
Ik kan zo niet van je houden.
(en als je morgen vertrekt
Wat jammer.)
denk je dat je mij hebt?
als het je uitkomt.
en jij bent een misleide, mijn baby!
(en als je morgen vertrekt)
als je gaat ...
(Oh, maar wat jammer!)
jammer dat ik zo verdrietig ben.
zie hoe blij met de grote combo van puerto rico
en je vindt Mama leuk.
(en als je morgen vertrekt
Wat jammer.)
en hoe de dingen zijn
degene die niet wil dat ik gezegend word!
nu is ze alleen.
(en als je morgen vertrekt
Wat jammer.)
Ik lach, ik ga niet huilen.
waar het koud is!