El Cuarteto de Nos — Sólo estoy sobreviviendo songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sólo estoy sobreviviendo" van El Cuarteto de Nos.
Songteksten
No crean que soy plástico y superficial
O que es nulo mi coeficiente intelectual
No piensen que soy un chico material
Sólo estoy intentando disimular
No crean que no tengo el temple de un samurai
Ni que mi cerebro es del tamaño de un bonsai
Aunque se que hoy estoy en offside
No parece pero aquí adentro tengo un intel inside
Podría quedarme en casa tomando cachaça
Podría ser un técnico de la nasa
Podría mostrar lo que hay detrás de esta carcasa
Pero hoy tengo que ser uno más en la masa
No detenerme a cuestionar
Ni sentir culpa de ser uno mas
Y según dicte la ocasión
Adaptarme como el camaleón
Porque hoy no me quiero
Ver buscando a todo un por qué
Dejando que suceda lo que vaya sucediendo
Y no dudar si dudar
Ni ser tan trascendental
No me interpreten mal
Sólo estoy sobreviviendo
Hay veces que me canso de que me señalen
Que por nada con la mirada me apuñalen
Se que mis valores valen y si las cosas no salen
Hago como el zelig de woody allen
Pero eso no apaga mi llama
Hasta el dalai lama tuvo sus 15 minutos de fama
Es el drama de «el que no llora, no mama»
Pero juro que no es llana la linea de mi encefalograma
Y así voy con mi álter ego alterado
Que se parece a mi pero algo tuneado
Que convierte en simple lo complicado
Y que acepto por subsistir y no para ser aceptado
Cuando me toca aparentar
Vuelve el momento de posar
Se que asumió mi dirección
Mi instinto de conservación
Porque hoy no me quiero ver
Buscando a todo un por qué
Dejando que suceda lo que vaya sucediendo
Y no dudar si dudar
Ni ser tan trascendental
No me interpreten mal
Sólo estoy sobreviviendo
Sobreviviendo, sobreviviendo…
En un mundo que discrimina y tortura
Que al diferente le pasa factura
Al que va contra corriente, tritura
Clausura y quiere esconder como basura
Que margina, incrimina y censura
Por delante aprueba y por detrás murmura
Que castiga al que se va de la estructura
Y que nunca sutura lo que fisura
Y el que desafina en su partitura
Va contra natura o tiene una intención oscura
Y su lucha será dura con fachadas que parecen blandas
Pero almas que no se fracturan
Sólo estoy sobreviviendo
Sólo estoy sobreviviendo
Songtekstvertaling
Denk niet dat ik plastic en oppervlakkig ben.
Of dat mijn IQ nul is
Denk niet dat ik een materiële jongen ben.
Ik probeer het alleen te verdoezelen.
Denk niet dat ik niet het temperament heb van een samoerai.
Noch dat mijn hersenen zo groot zijn als een bonsai.
Hoewel ik weet dat ik vandaag buitenspel sta.
Het lijkt er niet op, maar hier heb ik een Info binnen.
Ik kan thuis blijven en cachaça drinken.
Kan een NASA technicus zijn.
Het kan laten zien wat er achter deze behuizing zit.
Maar vandaag moet ik nog één zijn in de mis.
Stop niet met vragen stellen.
Noch voel je de schuld om er nog één te zijn.
En zoals de gelegenheid dicteert
Pas je aan als de kameleon.
Want vandaag hou ik niet van mezelf.
Zie naar een geheel waarom
Laten gebeuren wat er gebeurt
En twijfel niet aan twijfel
Wees niet zo transcendent.
Begrijp me niet verkeerd.
Ik overleef gewoon.
Soms word ik het zat om op iemand gericht te worden.
Dat ze me voor niets neersteken.
Ik weet dat mijn waarden de moeite waard zijn en als het niet lukt
Ik hou van Woody allen ' s zelig.
Maar dat dooft mijn vlam niet.
Zelfs de dalai lama had zijn 15 minuten roem
Het is het drama van "the one who don' t cry, does not mama»
Maar ik zweer dat het niet eens mijn hersenlijn is.
En dus ga ik met mijn alter ego alter ego
Dat lijkt op mij, maar enigszins afgestemd.
Dat maakt het ingewikkeld eenvoudig
En dat ik accepteer Om te overleven en niet geaccepteerd te worden
Als het mijn beurt is om te doen alsof
Het is tijd om te poseren.
Ik weet dat hij mijn leiderschap overnam.
Mijn instinct voor zelfbehoud.
Want vandaag wil ik mezelf niet meer zien.
Op zoek naar een geheel waarom
Laten gebeuren wat er gebeurt
En twijfel niet aan twijfel
Wees niet zo transcendent.
Begrijp me niet verkeerd.
Ik overleef gewoon.
Overleven, overleven…
In een wereld die discrimineert en martelt
Dat het verschil de rekening krijgt
Op degene die tegen de stroming ingaat, verplettert
Afsluiten en willen verbergen als vuilnis
Dat marginaliseert, belast en censureert
Vooruit gaat akkoord en achter mompels
Dat straft degene die de structuur verlaat
En dat hecht nooit wat breekt.
En degene die zijn slag slaat.
Is het onnatuurlijk of heeft het een duistere bedoeling
En je gevecht zal zwaar zijn met gevels die er zacht uitzien
Maar zielen die niet breken
Ik overleef gewoon.
Ik overleef gewoon.