El Cuarteto de Nos — Razones songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Razones" van El Cuarteto de Nos.
Songteksten
No estoy fácil, no
No estoy dócil, no
No estoy cordial ni sensato
No tengo ninguna razón para estarlo
No estoy calmo, no
No estoy sobrio, no
No estoy alegre ni claro
No tengo ninguna razón para estarlo
Qué voy a estar dócil si vino un imbécil
A hacerme difícil una noche fácil
Se piensa que es ágil, pero es medio fósil
Y obviarlo es inútil, justo que estoy frágil
Sé que soy débil y medio volátil
Y que como un púgil, mi lucha es estéril
Que venga un inútil a hacerse el versátil
Me deja inmóvil, como el doctor Jekyll
Qué voy a estar dúctil si cuenta tan grácil
Que va a en su automóvil fumando un Dunhill
Y que tuvo un par de problemas en Nashville
Uno eréctil y otro bursátil
No le anda el portátil, para enviar un email
Jugar al Playmobil, leer un facsímil
Y mi mente fértil, cuestiona muy hábil
Ese símil de vida tan inverosímil
No estoy fácil, no
No estoy dócil, no
No estoy cordial ni sensato
No tengo ninguna razón para estarlo
No estoy calmo, no
No estoy sobrio, no
No estoy alegre ni claro
No tengo ninguna razón para estarlo
Qué voy a estar sobrio si todo es tan turbio
Prefiero estar ebrio y sin equilibrio
Como dice el proverbio, allá en mi suburbio
«Perdí mi manubrio, pero no masco vidrio»
El futuro es sombrío y soy puro nervio
Parezco un disturbio entre un bosnio y un serbio
Lo digo con brío, pero sin resabio
Que todo es un bodrio, sin pecar de soberbio
Qué voy a estar calmo, no voy palmo a palmo
Y siempre le pido peras al olmo
A veces reclamo y no me reprimo
Si en mi casa hay un grumo, ya sería el colmo
Este tramo de trama yo no lo filmo
Y si hay uno lo imprimo en la cabeza de un yelmo
Esto no es una promo, ya estoy al extremo
De rezar como un plomo un santo a San Telmo
No estoy fácil, no
No estoy dócil, no
No estoy cordial ni sensato
No tengo ninguna razón para estarlo
No estoy calmo, no
No estoy sobrio, no
No estoy alegre ni claro
No tengo ninguna razón para estarlo
Qué voy a estar claro si todo es tan duro
Y aunque ya ni lloro, a veces suspiro
Y ¿cómo un bolillero puede ser certero
Entre tanto entrevero poder dar un giro?
Será pasajero este clima tan raro
Porque en el apuro nada es duradero
Y mis días que eran de oro y zafiro
Ahora son un tesoro yendo al sumidero
Sé que no quiero seguir en lo oscuro
Ni del futuro quedar al amparo
Igual que un vampiro frente a un justiciero
O un carcelero en seguro de paro
Y a pesar que es impuro este juego grosero
No le disparo ni me retiro
No soy un cordero a matar con cianuro
Soy un guerrero y todavía respiro
No soy fácil, no
No soy dócil, no
No estoy cordial ni sensato
No tengo ninguna razón para estarlo
No estoy calmo, no
No estoy sobrio, no
No estoy alegre ni claro
No tengo ninguna razón para estarlo
Qué voy a estar sobrio si todo es…
Songtekstvertaling
Ik ben niet makkelijk, Nee.
Ik ben niet volgzaam, Nee.
Ik ben niet Vriendelijk of verstandig.
Daar heb ik geen reden toe.
Ik ben niet kalm, Nee.
Ik ben niet nuchter.
Ik ben niet blij of duidelijk.
Daar heb ik geen reden toe.
Wat zal ik volgzaam zijn als er een klootzak komt?
Om me een makkelijke nacht te bezorgen
Men denkt dat het wendbaar is, maar het is half fossiel.
En duidelijk maken dat het nutteloos is, alleen dat ik breekbaar ben
Ik weet dat ik zwak en half Vluchtig ben.
En dat als een pooier, mijn strijd onvruchtbaar is
Laat een nutteloze man komen en spelen de veelzijdige
Het laat me onbeweeglijk, zoals Dr. Jekyll.
Wat zal ik nodulair zijn als het zo sierlijk telt?
Hij gaat in zijn auto een Dunhill roken.
En hij had een paar problemen in Nashville.
Een erectie en een beurs
Hij heeft geen laptop om een e-mail te sturen.
Speel de Playmobil, lees een facsimile
En mijn vruchtbare geest, vragen zeer bekwaam
Die gelijkenis van het leven zo vergezocht
Ik ben niet makkelijk, Nee.
Ik ben niet volgzaam, Nee.
Ik ben niet Vriendelijk of verstandig.
Daar heb ik geen reden toe.
Ik ben niet kalm, Nee.
Ik ben niet nuchter.
Ik ben niet blij of duidelijk.
Daar heb ik geen reden toe.
Wat zal ik nuchter zijn als alles zo duister is?
Ik ben liever dronken en onevenwichtig.
Zoals het gezegde gaat, daar in mijn voorstad
"Ik verloor mijn stuur, maar ik kauw geen glas»
De toekomst is somber en ik ben pure zenuw
Ik zie eruit als een verstoring tussen een Bosniër en een Serviër.
Ik zeg het hardop, maar zonder resabio.
Dat alles een directiekamer is, zonder zonde van hoogmoed.
Wat ik kalm zal zijn, zal ik niet palm naar Palm
En ik vraag altijd om peren van de iep.
Soms beweer ik dat en ik onderdruk het niet.
Als er in mijn huis een klomp is, zou dat de laatste druppel zijn.
Ik Film dit plot niet.
En als er een is, druk ik het op de kop van een helm.
Dit is geen promo.
Van bidden als een leider een heilige naar St. Telmo
Ik ben niet makkelijk, Nee.
Ik ben niet volgzaam, Nee.
Ik ben niet Vriendelijk of verstandig.
Daar heb ik geen reden toe.
Ik ben niet kalm, Nee.
Ik ben niet nuchter.
Ik ben niet blij of duidelijk.
Daar heb ik geen reden toe.
Wat zal ik duidelijk zijn als alles zo moeilijk is?
En ook al huil ik niet meer, soms zucht ik
En hoe kan een bolillero accuraat zijn
In de tussentijd, heb ik ooit het gevoel gehad dat ik een beurt kon nemen?
Het zal voorbij dit zeldzame weer
Want in de problemen is niets blijvend
En mijn dagen waren goud en saffier
Nu zijn ze een schat die naar de gootsteen gaat
Ik weet dat ik niet in het donker wil zijn.
Noch van de toekomst onder dekking blijven
Net als een vampier waar een burgerwacht bij is.
Of een cipier van een werkloosheidsverzekering.
En hoewel het onrein is dit onbeschofte spel
Ik schiet hem niet neer, ik trek me niet terug.
Ik ben geen lam om te doden met cyanide.
Ik ben een krijger en ik adem nog steeds.
Ik ben niet makkelijk, Nee.
Ik ben niet volgzaam, Nee.
Ik ben niet Vriendelijk of verstandig.
Daar heb ik geen reden toe.
Ik ben niet kalm, Nee.
Ik ben niet nuchter.
Ik ben niet blij of duidelijk.
Daar heb ik geen reden toe.
Wat zal ik nuchter zijn als alles is…