El Cuarteto de Nos — Mírenme songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mírenme" van El Cuarteto de Nos.
Songteksten
Mírenme, sí, sí, ya llegué, acá estoy
Mírenme, la espera terminó
Mírenme, sé que soy el mejor
Mírenme, quiéranme, tóquenme, soy yo, soy yo
Que todos miren, que te admiren y suspiren
Que al verte pasar expiren
Tu deseo es que tu esbelta figura envidien, y no olviden
Cuando se entibien en brazos de Morfeo, que feo
Que obvio, tu cerebro es como el de un microbio
Tu cuerpo ansía la travesía de otro día idiota
Si no se nota tu presencia es otra derrota
Calzate el Versace, el cinto de Gucci, peinate cuchi
Pero la mona aunque vista de seda, mona se queda
Lo mismo da que la vista Al Qaeda
Será ese trauma que te incita a mostrarte
Crées ser parte y los demás descarte y que tu cara es arte
Te sentís un 29 de febrero
Y sos sólo otra ceniza en el cenicero
Mírenme, sí, sí, ya llegué, acá estoy
Mírenme, la espera terminó
Mírenme, sé que soy el mejor
Mírenme, quiéranme, tóquenme, soy yo, soy yo
Rey de la disco, bailando sin miedo a romperte un menisco
De tanto mirarte todo el mundo va a quedarse bizco
Hasta el obelisco se está arrodillando y la vas gozando
Como un evasor del fisco
¿Qué pensás, que la fiesta termina cuando vos te vas?
Tu neurona es analfabeta, bobeta, enchufate otra anfeta, careta
Para dejar de comer, kilos perder y hacerte ver
Con tu cuidada silueta, reíte nomás de un nerd por antojos
Y cuidate que alguien por joder no te haga mal de ojo
Siempre pensando que te están filmando con una Fuji
Te ves duro como Marlon Brando y sos blando como el sushi
Ni el budismo ni el Islam, tu religión es el glam
Pero sos un clon y tu vida es puro spam
Mírenme, sí, sí, ya llegué, acá estoy
Mírenme, la espera terminó
Mírenme, sé que soy el mejor
Mírenme, quiéranme, tóquenme, soy yo, soy yo
Sos el becado de un curso de retrasados
Y te ves como modelo top por photoshop mejorado
Y por llamar la atención suena tu ringtone
Y pensás que Platón es un millonario
Sesos de dinosaurio, like a rolling stone
Hace ruido tu moto y el escape arreglás
Así cuando llegás parece un terremoto
Tenés una Honda y decís «es una Harley como el cometa»
Te falta baqueta, cachorro
Te fumas un porro y te sentís Bob Marley
Vas al doctor si en la cara te sale un grano espontáneo
Y lo que tenés lleno de pus es el cráneo
Aunque en el fondo das pena y nadie te da pelota
Como Dorian Grey la apariencia es tu ley
Y no te quiere ni tu mascota
Mírenme, sí, sí, ya llegué, acá estoy
Mírenme, la espera terminó
Mírenme, sé que soy el mejor
Mírenme, quiéranme, tóquenme, soy yo, soy yo, soy yo, soy yo
Songtekstvertaling
Kijk naar me, ja, ja, ik ben hier, ik ben hier.
Kijk me aan, het wachten is voorbij.
Kijk me aan, Ik weet dat ik de beste ben.
Kijk naar me, hou van me, raak me aan, Ik ben het, Ik ben het
Laat iedereen kijken, bewonderen en zuchten
En wanneer jij hen ziet voorbijgaan terwijl zij voorbijgaan.
Uw wens is dat uw slanke figuur afgunst, en vergeet niet
Als je wordt aangemoedigd in armen van Morpheus, dat lelijke
Dat is duidelijk, je hersenen zijn als die van een microbe.
Je lichaam hunkert naar de reis van een andere idioot.
Als je je aanwezigheid niet opmerkt, is het weer een nederlaag.
Trek de Versace aan, de Gucci Riem, peineer cuchi.
Maar de mona zag zijde, mona blijft
Hetzelfde is dat de Al Qaeda mening
Het zal dat trauma zijn dat je ertoe aanzet jezelf te laten zien.
Je denkt dat je een deel bent en de anderen laten je vallen en dat je gezicht kunst is.
Je voelt een 29 februari
En jij bent gewoon een as in de asbak.
Kijk naar me, ja, ja, ik ben hier, ik ben hier.
Kijk me aan, het wachten is voorbij.
Kijk me aan, Ik weet dat ik de beste ben.
Kijk naar me, hou van me, raak me aan, Ik ben het, Ik ben het
Koning van de disco, dansend zonder angst om een meniscus te breken
Als ik zoveel naar je kijk, wordt iedereen raar.
Zelfs de obelisk knielt en je geniet ervan.
Zoals een belastingontduiker
Wat denk je, het feest eindigt als je weggaat?
Je neuron is analfabeet.
Om te stoppen met eten, af te vallen en je te laten zien
Met je goed verzorgde silhouet lach je een nerd uit voor hunkering.
En zorg ervoor dat iemand door te neuken je niet kwaadaardig oog maakt.
Altijd denken dat je gefilmd wordt met een Fuji
Je ziet er stoer uit als Marlon Brando en je bent zo zacht als sushi.
Noch het boeddhisme, noch de Islam, uw religie is glam
Maar je bent een kloon en je leven is pure spam
Kijk naar me, ja, ja, ik ben hier, ik ben hier.
Kijk me aan, het wachten is voorbij.
Kijk me aan, Ik weet dat ik de beste ben.
Kijk naar me, hou van me, raak me aan, Ik ben het, Ik ben het
Je bent de ontvanger van een achterlijke cursus.
En je ziet eruit als Top Model door photoshop verbeterd
En voor het aantrekken van aandacht uw ringtone geluiden
En jij denkt dat Plato miljonair is.
Dinosaurushersenen, als een rolling stone
Maak lawaai uw fiets en uitlaatopstelling
Dus als je aankomt lijkt het op een aardbeving
Je hebt een mitella en je zegt " het is een Harley zoals de komeet»
Je mist een stok, hond.
Je rookt een joint en je voelt je als Bob Marley.
Je gaat naar de dokter als je een spontane puist op je gezicht krijgt.
En wat je vol pus hebt is je schedel.
Maar diep van binnen heb je spijt en niemand geeft je een bal
Zoals Dorian Grey uiterlijk jouw wet is.
En je huisdier houdt niet van je.
Kijk naar me, ja, ja, ik ben hier, ik ben hier.
Kijk me aan, het wachten is voorbij.
Kijk me aan, Ik weet dat ik de beste ben.
Kijk naar me, hou van me, raak me aan, Ik ben het, Ik ben het, Ik ben het, Ik ben het