El Cuarteto de Nos — El hijo de Hernández songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "El hijo de Hernández" van El Cuarteto de Nos.
Songteksten
Soy quien soy,
No preciso identificación.
Se bien de donde vengo y donde voy.
Porque soy lo que soy, y no quien quieras vos.
Usted me confunde y no se que pretende
Ya le explique pero se ve que no entiende
Y esa equivocación es un error grande.
Yo no soy el hijo de Hernández.
Que me importa que diga ese papel
No tengo nada que ver con el
No voy a mentir aunque me lo demanden.
Yo no soy el hijo de Hernández.
Usted se piensa que soy cínico
Que culpa tengo yo de la casuística
Si mi apellido es idéntico
Es lógico dice la estadística.
No me siga, ni me pida
Que sea cómplice en tu mentira
Soy quien soy,
No preciso identificación.
Se bien de donde vengo y donde voy.
Porque soy lo que soy, y no quien quieras vos.
Mi personalidad no va a cambiar
Porque alguien diga como tengo que actuar
Pero yo no permito que a mi nadie me mande
Yo no soy el hijo de Hernández.
No voy a ser otro porque a usted le conviene
Aunque mi declaración me condene
Se quien soy y ande donde ande
Yo no soy el hijo de Hernández.
No entiendo nada de genética
Pero aun no soy tan esclerótico
Como para creer que soy la replica
De mi trágico árbol genealógico
No me siga, ni me pida
Que sea cómplice en tu mentira
Soy quien soy,
No preciso identificación.
Se bien de donde vengo y donde voy.
Porque soy lo que soy, y no quien quieras vos.
Yo no soy el hijo de Hernández.
Yo no soy el hijo de Hernández.
Se de donde vengo, se donde voy
Por eso se donde estoy, no me avergüenza lo que soy
Se cual es mi lugar y adonde pertenezco
Lo que no me corresponde y lo que merezco
Soy sangre de mi sangre y soy mi costumbre
Soy mis hábitos y códigos y mis incertidumbres
Soy mis decisiones y mis elecciones
Soy mis acciones, solo y en la muchedumbre
Soy mis creencias y mis carencias
Soy mi materia y mi esencia
Soy mi presencia, mi ausencia, mi conciencia
Y mi apariencia, soy mi procedencia
Soy mi herencia y mi experiencia
Soy mi pasado y mi vigencia
Y esta vivencia es la referencia
Con otros me une y me diferencia
Por eso no pido que mi camino desande
Seguiré gritando aunque me desbande
Que mi voz rebote contra los Andes
Yo no soy el hijo de Hernández.
No, no soy el hijo de Hernández…
No, no soy el hijo de Hernández…
No, no soy el hijo de Hernández…
No, no soy el hijo de Hernández…
Soy quien soy,
No preciso identificación.
Se bien de donde vengo y donde voy.
Porque soy lo que soy, y no quien quieras vos.
(Gracias a carlos y por esta letra)
Songtekstvertaling
Ik ben wie ik ben,
Ik heb geen identificatie nodig.
Ik weet waar ik vandaan kom en waar ik heen ga.
Omdat ik ben wie ik ben, niet wie jij wilt.
Je brengt me in de war en ik weet niet wat je van plan bent.
Ik heb het al uitgelegd, maar je ziet dat je het niet begrijpt.
En die fout is een grote fout.
Ik ben niet de zoon van Hernandez.
Dat het me kan schelen als je die rol zegt.
Ik heb niets met hem te maken.
Ik ga niet liegen, zelfs niet als ik aangeklaagd word.
Ik ben niet de zoon van Hernandez.
Denk je dat ik cynisch ben?
Wat is mijn fout met de casuïstiek?
Als mijn achternaam identiek is
Het is logisch dat de statistieken zeggen.
Volg me niet, vraag het me niet.
Om medeplichtig te zijn aan je leugen
Ik ben wie ik ben,
Ik heb geen identificatie nodig.
Ik weet waar ik vandaan kom en waar ik heen ga.
Omdat ik ben wie ik ben, niet wie jij wilt.
Mijn persoonlijkheid zal niet veranderen.
Omdat iemand zegt hoe ik me moet gedragen.
Maar ik sta niet toe dat iemand me stuurt.
Ik ben niet de zoon van Hernandez.
Ik ga niet weer een ander zijn omdat het bij je past.
Ook al veroordeelt mijn verklaring mij
Ik weet wie ik ben en loop waar ik loop
Ik ben niet de zoon van Hernandez.
Ik begrijp niets van genetica.
Maar ik ben nog niet zo sclerotisch.
Ik denk dat ik de replica ben.
Van mijn tragische stamboom
Volg me niet, vraag het me niet.
Om medeplichtig te zijn aan je leugen
Ik ben wie ik ben,
Ik heb geen identificatie nodig.
Ik weet waar ik vandaan kom en waar ik heen ga.
Omdat ik ben wie ik ben, niet wie jij wilt.
Ik ben niet de zoon van Hernandez.
Ik ben niet de zoon van Hernandez.
Ik weet waar ik vandaan kom, ik weet waar ik heen ga.
Daarom Weet ik waar ik ben, ik schaam me niet voor wie ik ben.
Ik weet waar ik thuishoor en waar ik thuishoor
Wat niet van mij is en wat ik verdien
Ik ben bloed van mijn bloed en ik ben mijn gewoonte
Zijn mijn gewoonten en codes en mijn onzekerheden
Ik ben mijn beslissingen en mijn keuzes
Ik ben mijn daden, alleen en in de menigte
Ik ben mijn geloof en mijn tekortkomingen
Ik ben mijn zaak en mijn essentie
Ik ben mijn aanwezigheid, mijn afwezigheid, mijn geweten
En mijn uiterlijk, Ik ben mijn herkomst
Ik ben mijn erfgoed en mijn ervaring
Ik ben mijn verleden en mijn huidige
En deze ervaring is de referentie
Met anderen verenigt het me en differentieert het me
Daarom vraag ik niet of mijn pad zich ontvouwt.
Ik blijf schreeuwen, ook al stort ik in.
Moge mijn stem tegen de Andes stuiteren.
Ik ben niet de zoon van Hernandez.
Nee, Ik ben niet de zoon van Hernandez.…
Nee, Ik ben niet de zoon van Hernandez.…
Nee, Ik ben niet de zoon van Hernandez.…
Nee, Ik ben niet de zoon van Hernandez.…
Ik ben wie ik ben,
Ik heb geen identificatie nodig.
Ik weet waar ik vandaan kom en waar ik heen ga.
Omdat ik ben wie ik ben, niet wie jij wilt.
(Dank aan carlos en voor deze brief)