El Chojin — Ser...Es Dificil songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ser...Es Dificil" van El Chojin.
Songteksten
Ser mujer es difícil
Debes cumplir con tu papel
Mientras dices que el papel de la mujer ya no existe
Todos te exigen
Tienes que estar siempre sublime
Mientras defiendes que el físico no te define
Parecer delicada y ser irrompible
Luchar con techos de cristal invisibles que te frenan
Puestos por los mismos que te escriben poemas
Según el día, uno diría que el problema
Se encuentra en la misma manera
En la que el hombre te ve desde fuera
Es como una guerra librada entre dos trincheras
Donde disparas coherencia y recibes en cambio incongruencia
No puede ser que el hombre que está a tu lado no entienda
Que no exiges nada que no merezcas
Y que no deberías de pedirlo siquiera
Seas como seas, vivir es difícil
Seas lo que seas, vivir es difícil
Difícil siempre fue, pero se puede hacer
Ser un hombre es difícil
Debes cumplir con tu papel
A la vez que dices que el papel del hombre no existe
Todos te exigen
Tienes que estar firme o flexible
Según lo que toque, eligiendo sin confundirte
Ser fuerte pero sensible, orgulloso y humilde
Ser delicado y a la vez parecer irrompible
Ser comprensivo y comprensible
Según el día, uno diría que el problema se encuentra
En la misma manera en la que sus cabezas piensan
Es como una guerra librada entre dos trincheras
Estás bajo constante sospecha de ser injusto con ella
El macho fue el que se impuso a la fuerza a la hembra
El macho fue el que sometió a su pareja a sus reglas
Pero no implica que tú fueras, no
La vida es como es, difícil de entender
La vida es como es, difícil de entender
Ser persona es difícil
Debes cumplir con tu papel
A la vez que dices que los papeles ya no existen
Todos te exigen
Tienes cientos de obligaciones que tú no elegiste
Pero que deben cumplirse
Cuidar unas normas que tú no pusiste
Ser parte de un sistema que oprime
Que coge tu vida y la exprime
Mientras preguntas «¿De qué sirve?»
Según el día, uno diría que el problema se encuentra
En la misma manera en la que somos por naturaleza
Es como una guerra librada entre dos trincheras
El fuerte pega, el débil aguanta el golpe y lo acepta
El mundo es injusto con quien lo sustenta
Dos clases conviven y una sola prospera
Mientras el débil dice «¿Y qué nos queda?»
Seas como seas, vivir es difícil
Seas lo que seas, vivir es difícil
Difícil siempre fue, pero se puede hacer
Seas como seas, vivir es difícil
Seas lo que seas, vivir es difícil
Difícil siempre fue, pero se puede hacer
La-lalala-la-lalalala
Songtekstvertaling
Een vrouw zijn is moeilijk.
Je moet je rol vervullen.
Terwijl u zegt dat de rol van vrouwen niet meer bestaat
Iedereen eist van je.
Je moet altijd subliem zijn.
Terwijl je argumenteert dat het fysieke jou niet definieert
Kijk delicaat en wees onbreekbaar
Vecht met onzichtbare glazen plafonds die je tegenhouden.
Geplaatst door dezelfde mensen die je gedichten schrijven.
Volgens de dag zou men zeggen dat het probleem
Het ligt op dezelfde manier
Waarin de mens je van buitenaf ziet
Het is als een oorlog tussen twee loopgraven.
Waar je consistentie schiet en incongruentie krijgt in plaats daarvan
Het kan niet dat de man naast je het niet begrijpt.
Dat je niets eist wat je niet verdient.
En dat je er niet eens om moet vragen.
Wees zoals je bent, het leven is moeilijk.
Wat je ook bent, het leven is moeilijk.
Moeilijk was altijd al, maar je kunt
Een man zijn is moeilijk.
Je moet je rol vervullen.
Tegelijkertijd zegt u dat de rol van de mens niet bestaat
Iedereen eist van je.
U moet stevig of flexibel zijn
Afhankelijk van wat je aanraakt, kiezen zonder je te verwarren
Wees sterk, maar gevoelig, trots en nederig
Wees delicaat en tegelijkertijd onbreekbaar
Begrijpen en begrijpelijk zijn
Volgens de dag, zou men zeggen dat het probleem ligt
Op dezelfde manier als hun hoofden denken
Het is als een oorlog tussen twee loopgraven.
Je wordt constant verdacht oneerlijk tegen haar te zijn.
Het was de man die zich onder dwang oplegde aan de vrouw.
Het was de man die zijn partner aan zijn regels onderworpen heeft.
Maar dat betekent niet dat je dat was, of wel?
Het leven is zoals het is, moeilijk te begrijpen
Het leven is zoals het is, moeilijk te begrijpen
Een mens zijn is moeilijk.
Je moet je rol vervullen.
Tegelijkertijd zegt u dat de kranten niet meer bestaan.
Iedereen eist van je.
Je hebt honderden verplichtingen die je niet hebt gekozen.
Maar dat moet worden vervuld
De regels die je niet hebt vastgesteld.
Deel uitmaken van een systeem dat onderdrukt
Wie neemt je leven en knijpt het
Terwijl je vraagt, " wat heeft het voor zin?»
Volgens de dag, zou men zeggen dat het probleem ligt
Op dezelfde manier als wij van nature
Het is als een oorlog tussen twee loopgraven.
De sterke slagen, de zwakke houdt de klap vast en accepteert het.
De wereld is oneerlijk tegenover degenen die haar steunen.
Twee klassen bestaan naast elkaar en één bloeit.
Terwijl de zwakke zegt: "en wat hebben we nog over?»
Wees zoals je bent, het leven is moeilijk.
Wat je ook bent, het leven is moeilijk.
Moeilijk was altijd al, maar je kunt
Wees zoals je bent, het leven is moeilijk.
Wat je ook bent, het leven is moeilijk.
Moeilijk was altijd al, maar je kunt
La-lalala-la-lalalala