El Chojin — Rap Vs. Racismo songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Rap Vs. Racismo" van El Chojin.
Songteksten
El subidón de estar aquí todos unidos
Se pierde un poco cuando piensas en el motivo
Todos distintos con su rollo y con su estilo
Pero es Hip Hop y hay que dejarlo bien clarito
¿Te has para’o a hablar alguna vez contigo mismo?
La vida puede ser de otro color si se habla de racismo
No vengo a dar un discurso de derechos humanos
Ni vengo a contaros una de romanos
Es la lucidez frente a la estupidez que existe
Yo me pregunto dónde empieza
Y dónde acaba el chiste
O el desplante al vendedor ambulante
Que es otro currante
Con familia y un futuro por delante
Cada uno es único en su especie
No hay motivo ni razón para que se desprecie
Es el temor a la igualdad, ignorar lo diferente
Pues nos separa una absurda clase social permanente
Máximo odio por la mínima razón
No hay color, no hay comparación
Tan sólo otro episodio
Donde el más intolerante fascismo
No se cura leyendo
Y el racismo viajando tampoco
Por muchas cancione' que hagamo'
Por mucho que no' manifestemo'
Por mucha' víctima' que sufran
O caigan a lo largo del terreno
No nos concienciamos, así nos va
Y en el articulo número uno escrito está:
Nacemos libres e iguales en derecho y dignidad
A ver, ¿por qué es tan difícil llevarlo a cabo fuera del papel?
Alto, bajo, feo, guapo, negro, blanco, ¿qué más da?
Dentro de cien años todos calvos bajo tierra, ¿va?
¿No has probado nunca a conocer a un extranjero?
Fíjate en los niños, ellos saben de qué va este juego
Y es que la raza humana es un crisol
Y el que no pueda ver belleza en esto no merece ver el sol
Paso el relevo al compañero, para este mundo nuevo
El del triunfo del amor contra el miedo
Cuando la bestia racista siente rabia y muerde
Cuando la fobia se contagia y hierve acusándote de no ser igual
Cuando en un mundo global
Buscar comida en otra tierra te convierte en ilegal
Cuando la ley de extranjería te atrapa sin motivo
Y la hipocresía tapa sus ojos y sus oídos
Racismo y marginación
Cuando sólo ven la piel y se olvidan de mirar al corazón
Nadie te pide que salves el mundo de su dolor
Todos perdimos la fe en un futuro mejor
Esta vida es tan cruel y tan canalla que lo entiendo
A veces ser honrado es como mear contra el viento
Pero no mires el color de mi piel si realmente
Lo que quieres es saber el color de mis billetes
Terremotos, huracanes, guerras, hambre
El racismo está en los bolsillos del hombre
Respira del todo esta brisa
Ponte en la piel del otro a ver cuánto dura tu sonrisa
Muestra respeto al desigual por sexo, ideología o cultura
Para que afecto y sensibilidad rodeen la estructura
Porque con intolerancia muestras déficit en cerebro y corazón
Hoy comparto mi voz y mi amor contra la sinrazón y el dolor
Y la falta de inteligencia y comunicación
Tú no eres racista, tío, eres imbécil
Por culpa de unos padres ignorantes, eres dócil
Hace ya muchos años que no existen los países
La frontera está en la piel de cada uno
Y todos nuestros nietos serán grises
¿Cómo quieres que te recuerden?
¿Como aquel que decía que odiaba a negros, pero se escondía por si muerden?
¡Cobarde sin actitud!
Si algún día te enfrentas a tus demonios, ¡veras que son blancos como tu!
¿Por qué coño le miras con esa cara?
Si luego tú eres el primero en comprarle DVDs piratas
Abogo por la amistad de las razas
Difícil en este puto mundo intolerante de ratas
Ningún ser humano puede ser ilegal
Lo ilegal es que un ser humano no tenga dignidad
Mi apoyo al negro, al chino, al árabe, incluso al marciano
Por mi parte, bienvenido a mi tierra, hermano
Superando la treintena de edad
Me escribí «La de los niños»; esta va por el papá
Que lanza insulto' un domingo en el bar
Cuando el negro al que idolatra no consigue marcar
El partido está perdido al entrar
El efecto secundario e' que tu hijo sea un problema social
El futuro e' que tu hija exija dinero pa’l cine
Y se vaya con el hijo del que te vendía clínex
Realidad difusa haciendo menesteres
¿Viste quién soy yo? Dime tú quién eres
Cobrando en papeles, denegando los placeres
De hombres y mujeres: héroes de tal desafío
De luchar por su amor propio
Para que sus hijos no crezcan vacíos
Nueva generación con principios
Dando una buena educación sin prejuicios
Cuando el dolor cubre el pecho
Un corazón aguanta lo que le echen
Pero dependiendo de los hechos
Lucho por algo mejor: por derechos
Si las palabras se las lleva el viento, estas no
Entre océanos, hay una razón y una causa
Que arrastra lágrimas hace siglos
Sólo me fijo en la persona
Autojúzgate antes de juzgar a cualquier otro
No, no es el tono de la piel lo que interesa
Es el tono con el que te expresas
Racistas se quejan
El extranjero les quita horas en la empresa
Más horas les quita la consola y es japonesa
Pon atención: luchar por la libertad
Es algo más que odiar al opresor
Pido comprensión
Pues el pan se parte con las manos
Pero se reparte con el corazón
Por un lado me apena que sea necesario esto
Por otro me alegra oír a mis compañeros
No se me ocurre un mensaje más tonto
Ni más lógico, ni más obvio, ni más serio
El problema viene cuando no ven el problema
Y el problema se queda cuando lo niegan
Supongo que no hacía falta ni decirlo
Les queda claro, ¿no? El rap está contra el racismo
Songtekstvertaling
De opkomst van hier allemaal verenigd
Het raakt een beetje verloren als je denkt aan het motief
Allemaal verschillend met hun rol en hun stijl
Maar het is hiphop en we moeten het heel duidelijk maken.
Ben je ooit gestopt met tegen jezelf te praten?
Het leven kan een andere kleur hebben als je over racisme praat.
Ik ben hier niet om een mensenrechten speech te geven.
Ik kom je niet eens een van de Romeinen vertellen.
Het is helder in het licht van de stommiteit die er bestaat.
Ik vraag me af waar het begint.
En waar eindigt de grap?
Of de post aan de verkoper
Dat is een andere krent.
Met familie en een toekomst voor ons
Elk is uniek in zijn soort.
Er is geen reden of reden om veracht te worden.
Het is de angst voor gelijkheid, het verschil negeren
Omdat we gescheiden zijn door een absurde, permanente sociale klasse.
Maximale haat voor de geringste reden
Geen kleur, Geen vergelijking
Gewoon een andere aflevering.
Waar het meest intolerante fascisme
Het is niet genezen door te lezen
En racisme reist ook niet
Door vele liedjes 'that we do'
Het maakt niet uit hoeveel we niet 'manifesteren'
Het maakt niet uit hoeveel' slachtoffer ' ze lijden
Of op de grond vallen
We zijn ons er niet van bewust, zo gaat het.
En in artikel 1 staat::
We zijn vrij en gelijk geboren in wet en waardigheid.
Laten we eens kijken, waarom is het zo moeilijk om het uit te voeren van papier?
Lang, kort, lelijk, knap, zwart, wit, wat maakt het uit?
Over honderd jaar, helemaal kaal onder de grond, oké?
Heb je nooit geprobeerd een buitenlander te ontmoeten?
Kijk naar de kinderen, ze weten waar dit spel over gaat.
En is dat het menselijk ras een smeltkroes is
En hij die hier geen schoonheid in ziet verdient het niet om de zon te zien
Ik geef het relais door aan de metgezel, voor deze nieuwe wereld
De triomf van de liefde tegen de angst
Als het racistische beest woede voelt en bijt
Als de fobie zich verspreidt en kookt, beschuldig ik je ervan dat je niet hetzelfde bent.
Wanneer in een wereld
Zoeken naar voedsel in een ander land maakt je illegaal.
Als de Vreemdelingenwet je zomaar pakt.
En hypocrisie bedekt zijn ogen en oren
Racisme en marginalisering
Als ze alleen de huid zien en vergeten om naar het hart te kijken
Niemand vraagt je om de wereld te redden van zijn pijn.
We verloren allemaal het geloof in een betere toekomst
Dit leven is zo wreed en zo schurk dat ik het begrijp.
Soms is eerlijk zijn net als in de wind pissen.
Maar kijk niet naar de kleur van mijn huid als je echt
Wat je wilt is de kleur van mijn aantekeningen weten.
Aardbevingen, orkanen, oorlogen, honger
Racisme zit in de zakken van de mens.
Adem dit briesje in.
Zet jezelf in elkaars schoenen om te zien hoe lang je glimlach duurt
Toont respect voor ongelijkheid naar geslacht, ideologie of cultuur
Zodat genegenheid en gevoeligheid de structuur omringen
Want bij intolerantie is er een tekort aan hersenen en hart.
Vandaag deel ik mijn stem en mijn liefde tegen nonsens en pijn.
En gebrek aan intelligentie en communicatie
Je bent geen racist, man, je bent een klootzak.
Vanwege onwetende ouders, ben je volgzaam.
Het is vele jaren geleden dat de landen
De grens is in ieders huid
En al onze kleinkinderen zullen grijs zijn.
Hoe wil je dat ze zich jou herinneren?
Zoals degene die zei dat hij zwarte mensen haatte, maar zich verstopte voor het geval ze zouden bijten?
Lafaard zonder houding.
Als je je demonen onder ogen komt, zie je dat ze blank zijn, net als jij.
Waarom kijk je zo naar hem?
Als dan bent u de eerste die illegale dvd ' s te kopen
Ik pleit voor de vriendschap van de rassen.
Hard in deze verdomde intolerante wereld van ratten
Geen mens kan illegaal zijn.
Het illegale is dat een mens geen waardigheid heeft.
Mijn steun voor zwart, Chinees, Arabisch, zelfs Martiaans
Van mijn kant, welkom in mijn land, broeder.
Meer dan dertig jaar oud
Ik schreef "the one with the kids"; deze is voor papa.
Wie beledigt een zondag aan de bar
Als de nikker die hij aanbidt faalt om te scoren
De wedstrijd is verloren bij het invoeren
De bijwerking is dat uw kind een sociaal probleem is.
De toekomst is voor uw dochter om geld te eisen voor de bioscoop.
En Vertrek met de zoon van degene die je clinex verkocht.
Diffuse realiteit die klusjes doet
Heb je gezien wie ik ben? Vertel me wie je bent.
Incasseren in papieren, het ontkennen van genoegens
Van mannen en vrouwen: helden van zo ' n uitdaging
Om te vechten voor hun eigen liefde
Zodat je kinderen niet leeg opgroeien.
Nieuwe generatie met principes
Een goede opleiding geven zonder vooroordelen
Wanneer de pijn de borst bedekt
Een hart verdraagt wat ze erin gooien.
Maar afhankelijk van de feiten
Ik Vecht voor iets beters: voor rechten
Als woorden worden meegesleept door de wind, dan zijn deze niet
Tussen oceanen is er een reden en een oorzaak.
Dat slokt eeuwen geleden al tranen op.
Ik kijk alleen naar de persoon
Beoordeel jezelf voordat je iemand anders veroordeelt.
Nee, het gaat niet om de huidskleur.
Het is de toon waarmee je jezelf uitdrukt.
Racisten klagen
De buitenlander neemt zijn uren in het bedrijf weg
Meer uren neemt de console weg en is Japans
Let op: vechten voor vrijheid
Het is meer dan de onderdrukker haten.
Ik vraag om begrip.
Want brood is gebroken met de handen
Maar het wordt gedeeld met het hart
Aan de ene kant spijt het mij dat dit noodzakelijk is.
Anderzijds ben ik blij van mijn collega ' s te horen
Ik kan geen dommer bericht bedenken.
Niet meer logisch, niet meer voor de hand liggend, niet meer serieus
Het probleem komt als ze het probleem niet zien.
En het probleem blijft als ze het ontkennen
Ik denk dat je het niet eens hoefde te zeggen.
Het is duidelijk voor jou, is het niet? Rap is tegen racisme