El Chalinillo — Entre Cortinas Blancas songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Entre Cortinas Blancas" van El Chalinillo.
Songteksten
al cantar este corrido
le pido permiso al cielo
a carmelo an confundido
y luego muerte le dieron
encuentran al fugitivo
y muy tarde lo supieron
heran hermanos gemelos
y a la ves muy diferentes
tomas era desalmado
y carmelo era desente
por los echos de su hermano
el murio siendo inocente
no quisieron perdonarlo
mucha gente avia ofendido
carmelo ya le avia dicho
tomas no seas acesino
que con la bara que mides
con esa seras medido
matava gente por gusto
porque lo sentia como hambre
viendo morir se reia
decia boy a deleitarme
y gritbaba de alegria
cuando veia correr la sangre
tomas creia que era eterno
pero el dia se le llego
lo triste fue que su hermano
junto con el se murio
carmelo no era hombre malo
y la gente lo lloro
vuela vuela palomita
por sobre de esos cerritos
anda a llevarle consuelos
a esos pobres viejesitos
que lloran sobre las tumbas
donde descanzan sus hijos
Songtekstvertaling
door deze corrido te zingen
Ik vraag de hemel om toestemming.
voor carmelo een verwarde
en toen gaf de dood hem
vind de voortvluchtige.
en heel laat wisten ze
Heran tweelingbroers
en je ziet heel anders.
tomas was harteloos.
en Carmel was desente.
door de daden van zijn broer.
hij stierf onschuldig.
ze zouden het hem niet vergeven.
veel mensen hadden beledigd
carmelo heeft het je al verteld.
neem aan dat het niet acesino is.
dan met de kist die je meet
dan worden jullie daarin opgemeten.
hij doodde mensen voor zijn plezier.
omdat ik het gevoel had dat ik honger had.
hem lachend zien sterven.
Ik zei Jongen om me te plezieren
en hij schreeuwde van vreugde
toen ik het bloed zag lopen
tomas geloofde dat het eeuwig was.
maar de dag is gekomen
het trieste was dat zijn broer
samen met hem stierf hij.
Carmel was geen slechte man.
en mensen rouwen om hem.
vlieg duif
over die heuvels
geef hem wat troost.
op die arme oude mannen.
huilend over de graven
waar hun kinderen afdalen