El Barrio — Yo Mismo songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Yo Mismo" van El Barrio.
Songteksten
Cogi mis ganas y mi guitarra
y me puse a andar
perdido por Madrid
buscando un sitio de compás
con una mochila en el hombro
y con dos trocitos de pan
unos walkman una cinta de Triana
con el tema Séde un lugar
Me puse una chupa de cuero
pa parecer más rockero
era aquella típica estampa
del niño quinceañero
aquel que juraba a símismo
que levantaria su vuelo
y a mi lo que en verdad
me gustaba era sentirme
flamenco.
Con mucha mierda en los zapatos
y muy corto de pelas
entréen un bareto extraño
llamado Candela
bajéunas escaleritas extrechas
y me encontrécon una cueva
y me vi de momento de movida
con flamencos de juerga.
Mi gutarra con cuatro cuerdas
y con medio vacilón
J.B. por toas las mesas
era mi presentación
los nervios a mi no me molestan
porque se eso se un monton.
Me dejaron a las 9 de la mañana
ya iba de pesao
termina en la estación de Atocha
en un banco tirao
la mochila de almohada
y la guitarra en el costao
y una fatiga dobles
en mi cuerpo
de flamenco resacao.
Estaba en lo mejor del sueño
y escuchaba una voz
ya mismo carretera
y manta era el revisor
se sentójunto a mi lao
y en voz baja preguntó
si sabia algunos de los temas
que cantaba el Camarón.
Y por la cuenta que me trae
se me quería volver a acostar
tenia que hacerle un temita
aunque lo tenga que inventar
y alli como un pringao
cantando pa que me dejaran en paz
Alma de rockero
que me he metido en mi piel
corazón flamenco
de la cabeza a los pies.
Songtekstvertaling
Ik nam mijn verlangen en mijn gitaar
en ik begon te lopen
verloren voor Madrid
op zoek naar een kompas site
met een rugzak op de schouder
en met twee stukken brood
een Walkman een Triana tape
met het thema ken een plek
Ik heb een leren sukkel aangetrokken.
pa ziet er meer rocker uit.
het was die typische afdruk.
van het quinceanera-kind
degene die aan simisme zwoer
dat zou zijn vlucht opheffen.
en voor mij wat echt
Ik vond het leuk om mezelf te voelen.
flamencogitaar.
Met veel stront in zijn schoenen.
en zeer kort van haar
ga een vreemde Baretto binnen
genaamd kaars
van de trap af.
en ik vond een grot
en ik zag het moment van beweging.
met flamingo ' s voor een feestje.
Mijn goot met vier snaren
en met een halve aarzeling
J. B. Voor alle tafels
het was mijn presentatie.
ik heb geen last van mijn zenuwen.
omdat ik weet dat dat veel is.
Ik werd om 9 uur afgezet.
Ik was al in pesao.
het eindigt bij Station Atocha.
op een bank tirao
de kussen rugzak
en de gitaar op de costao
en een dubbele vermoeidheid
in mijn lichaam
flamenco kater.
Ik was in de beste van mijn dromen.
en ik hoorde een stem
op de weg
en manta was de corrector.
hij zat naast mijn lao.
en zachtjes gevraagd
als je een aantal van de problemen wist
zingende garnalen.
En door de rekening die me brengt
Ik wilde terug naar bed.
Ik moest wat huiswerk maken.
zelfs als ik het moet goedmaken.
en daar als een pringao
zingen om me met rust te laten
Soul of rocker
dat ik in mijn huid geraakte
flamenco hart
van kop tot teen.