El Barrio — Una Historia songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Una Historia" van El Barrio.
Songteksten
En una barca metería
mis pensamientos
y me iría mar adentro
en noche de tormenta
y pensaría solamente
en algo nuestro.
Si esta barca naufragase
en una playa desierta
y con unas ramitas
yo te haría una chocita,
te pondría una flor en el pelo
pa decirte que bonita.
Y allíjuntos viviremos
tu y yo, la barca y la playita.
Y no, y no, y no,
Allíno existe la tristeza,
el odio ni el rencor.
Allívive la madre naturaleza,
la barca, tu y yo.
¡Ay! Quéagustito
por la noche una candela
y por el día el solecito.
Dos corazones uníos
sin historias ni viñetas,
dos corazones uníos
sin Romeo ni Julieta,
sin poetas que describan,
sin que nadie nos someta,
solo tus labios y los míos,
solo dos besos de menta.
Yo que siempre imaginéun lugar
donde la lluvia era caliente,
en ese clima tropical,
y yo que
con dos trozos de madera
¡Ay! Pídeme por esa boca
la barquita que túquieras.
Y dale rienda a la ilusión,
no pienses nunca en tormentos,
deja que te hable el amor,
que el amor no es traicionero,
no es traicionero,
que cuando menos te lo esperas
ya lo tienes dentro el cuerpo.
Vente conmigo
flamenca vente conmigo,
y niña dile a tu mare,
primita, que soy tu primo.
Songtekstvertaling
In een boot Meteria
mijn gedachten
en ik ging de zee op
in stormachtige nacht
en ik zou alleen denken
iets over ons.
Als deze boot gesloopt is
op een verlaten strand
en met wat takjes
Ik zou je een schop geven.,
Ik zou een bloem in je haar doen.
pa zegt je hoe mooi.
En we zullen er samen wonen
jij en ik, de boot en het toneelstuk.
En nee, en nee, En Nee,
Allin er is verdriet,
haat en wrok.
Verlevendiging Moeder Natuur,
de boot, jij en ik.
Ay! Wat is er?
's nachts een kaars
en bij de dag wanneer de zon schijnt.
Twee harten Verenigd
geen verhalen of vignetten,
twee harten Verenigd
zonder Romeo en Julia,
geen dichters om te beschrijven,
zonder dat iemand ons onderwerpt.,
alleen jouw lippen en de mijne.,
twee mint kusjes.
Ik heb me altijd een plek voorgesteld.
waar de regen heet was,
in dat tropische klimaat,
en ik die
met twee stukken hout
Ay! Vraag me door die mond.
de kleine boot die je wilt.
En geef de illusie de teugels in handen,
denk nooit aan kwellingen.,
laat de liefde met je spreken.,
dat liefde niet verraderlijk is,
hij is geen verrader.,
wanneer je het het minst verwacht
je hebt het al in je lichaam.
Kom met me mee.
flamenca, kom met me mee.,
en kind vertel je merrie,
neef, ik ben je neef.