El Barrio — Querida Enemiga songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Querida Enemiga" van El Barrio.
Songteksten
Querida enemiga
ya que fuiste mi amiga
quisiera describirte
una batalla perdida
como se cura un hombre
y se cosen sus heridas
con el hilo del olvido
Querida enemiga
creeme no te culpes
por seguir al egoismo
y asi tu corazón no sufre
de lavar tu alma blanca
y mi amor
con el peor de los azufres
que ha existido
Querida enemiga
no vengo a darte lecciones
solo vengo a recordarte
que hacen falta dos cojones
pa venir hasta aqui y enseñarte
que por cada amor que rompes
se cae la tinta de un poeta
Querida enemiga
mueren todas las ilusiones
apagandose el instinto
que despierta tentaciones
va cayendo en un avismo
que se mezcla con colores
y destruye la belleza
que hay en el amor
Y hasta el momento
que te invade el silencio
y pides a los cielos
que salve el recuerdo
que no te mortifiquen
y que no te traten de necio
que se apiaden
de tu alma
Querida enemiga
dejaréque te enfrentas
no a guardianes ni cupidos
que viven en las tinieblas
de cosas que yo he querido
he vivido y he sentido
como nadie en esta tierra
Querida enemiga
ni mi sombra
me acompaña
porque cree
que soy un cobarde
que no te mira a la cara
lo que vengo es a recordarte
para que jamás ya juegues
con esta misma moneda
Querida enemiga
hoy me siento
mas maestro
le enseño la vida
que habra algun siniestro
que comienza
con heridas
de esas que duelen por dentro
y destruyen
la belleza
que hay en el amor
Querida enemiga
yo me iré
con el viento
la conciencia
muy tranquila
de decir
lo que siento
cuando rinda cuentas
con el pensamiento
todo sea como
un mal sueño
Querida enemiga
no vengo a darte lecciones
solo vengo a recordarte
que hacen falta dos cojones
para venir hasta aqui y enseñarte
que por cada amor que rompes
se cae la tinta de un poeta
Querida enemiga
mueren todas las ilusiones
apagandose el instinto
que despierta tentaciones
va cayendo en un abismo
que se mezcla con colores
y destruye la belleza
que hay en el amor
el amor, el amor…
ay amor!
Querida enemiga
ya que fuiste mi amiga
quisiera describirte
una batalla perdida
como se cura un hombre
y se cosen sus heridas
con el hilo del olvido…
Songtekstvertaling
Lieve vijand
sinds je mijn vriend was
Ik wil je beschrijven.
een verloren strijd
hoe een man te genezen
en ze naaien hun wonden.
met de draad van de vergetelheid
Lieve vijand
geloof me, geef jezelf niet de schuld.
voor het volgen van egoïsme
en dus lijdt je hart niet
je witte ziel wassen
and my love
met de ergste zwavel
dat heeft bestaan
Lieve vijand
Ik ben hier niet om je lessen te leren.
Ik ben hier om je eraan te herinneren
er zijn twee ballen voor nodig.
om hier te komen en je te leren
dat voor elke liefde die je breekt
inktdruppels van een dichter
Lieve vijand
alle illusies sterven
het instinct uitzetten
dat verleidingen wekt
hij valt in een blinde hoek.
gemengd met kleuren
en het vernietigt schoonheid.
Wat is er verliefd?
En tot nu toe
dat de stilte je binnendringt
en je vraagt de hemel
Mag ik de herinnering bewaren?
doe niet zo gek.
en noem me geen dwaas.
Moge ze genade hebben.
van je ziel
Lieve vijand
Ik laat je het onder ogen zien.
geen wachters of Cupido ' s
die in de duisternis leven
van dingen die ik wilde
Ik heb geleefd en gevoeld
zoals niemand op deze aarde
Lieve vijand
noch mijn schaduw.
kom erbij.
omdat hij gelooft
dat ik een lafaard ben
dat kijkt je niet aan.
wat ik hier ben om je eraan te herinneren
dus je speelt nooit meer.
met dezelfde munt
Lieve vijand
vandaag voel ik
meer Meester
Ik leer haar leven.
dat er een incident zal zijn.
dat begint.
met wonden
degene die pijn doen van binnen.
en vernietigen
schoonheid
Wat is er verliefd?
Lieve vijand
Ik ga wel.
met de wind
bewustzijn
zeer rustig
zeggen
wat ik voel
wanneer je verantwoordelijk bent
met nadenken
allemaal zoals
een nachtmerrie
Lieve vijand
Ik ben hier niet om je lessen te leren.
Ik ben hier om je eraan te herinneren
er zijn twee ballen voor nodig.
om hier te komen en je te leren
dat voor elke liefde die je breekt
inktdruppels van een dichter
Lieve vijand
alle illusies sterven
het instinct uitzetten
dat verleidingen wekt
het valt in een afgrond.
gemengd met kleuren
en het vernietigt schoonheid.
Wat is er verliefd?
liefde, liefde…
Ay amor!
Lieve vijand
sinds je mijn vriend was
Ik wil je beschrijven.
een verloren strijd
hoe een man te genezen
en ze naaien hun wonden.
met de draad van de vergetelheid…