El Barrio — Mal de Amores songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mal de Amores" van El Barrio.
Songteksten
Si alguna vez tuviera
mal de amores
que me estaria yo marchitando
como las flores.(bis)
Quisiera descubrir
la magia negra
que tiene la soledad
cuando se siente
que alguien se aleja de ti
y solo el tiempo
dice cuando volvera.
Ronda en tu menete la fasion del sin vivir
el miedo que te hace reir
o te hace llorar
el corazon parece
que se va a salir
de la manera
que esta palpitando
y yo de pena
me iria consumiendo
poco a poquito
me estaria apagando.
El sabio del amor tuvo miedo
porque de desengaño
se hizo un hombre fuerte
quisiera preguntarle
si alguna vez tus besos
dejaran de gustarme
que pena de lo nuestro (bis)
que pena de un amor tan grande.
Quisiera que el amor
desaparezca cuando
ya no exista 'na'
y asi se ahorra
que se pierda la ilusion,
eso es un don
que nunca sabes lamentar
ya se que queda
un gran vacio en tu interior.
Mas vale a tiempo
que no se pueda arreglar
veras mañana
como si entras en razon
si te haces fuerte
tu virtud agradecera
ronda en tu mente
la faccion del sinvivir
el miedo que te hace reir
o te hace llorar
el corazon parece
que se va a salir
no quiero ni pensarlo (bis)
lo que seria de mi.
Si alguna vez tuviera
mal de amores
que me estaria yo marchitando
como las flores.(bis)
Songtekstvertaling
Als ik ooit
liefde, ziekte
dat ik zou verdorren
zoals bloemen.(bis)
Ik wil graag ontdekken
zwarte magie
wie heeft eenzaamheid
als je je voelt
dat iemand je ontloopt.
en alleen tijd
hij zegt wanneer hij terugkomt.
Ronda en tu menete la fasion del sin vivir
de angst die je aan het lachen maakt
of maakt je aan het huilen
het hart lijkt
dat komt er wel uit.
manier
dat klopt.
en het spijt me.
Ik zou consumeren
langzamerhand
Ik zou afsluiten.
De wijze man van de liefde was bang.
vanwege teleurstelling
hij werd een sterke man.
Ik wil je iets vragen.
als ooit je kussen
Ik zal ze niet meer leuk vinden.
wat jammer van ons (bis)
wat jammer voor zo ' n grote liefde.
Ik wens die liefde
verdwijnen wanneer
er is geen ' na ' anymore
en dus bespaart het
laat de illusie verloren gaan,
dat is een gave.
dat je nooit weet hoe je spijt moet hebben
Ik weet wat er nog over is.
een grote leegte in je.
Beter op tijd
dat kan niet gemaakt worden.
tot morgen.
alsof je tot bezinning komt.
als je sterk wordt
je deugd zal je bedanken.
rond in je hoofd
het gezicht van sinvivir
de angst die je aan het lachen maakt
of maakt je aan het huilen
het hart lijkt
dat komt er wel uit.
Ik wil er niet eens over nadenken (bis)
wat er van mij zou worden.
Als ik ooit
liefde, ziekte
dat ik zou verdorren
zoals bloemen.(bis)