El Barrio — Maestra del Fracaso songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Maestra del Fracaso" van El Barrio.
Songteksten
Tú, que me enseñaste a besar
a llorar, volar, amar
a soñar con cuentos de hadas
túque me enseñaste a reir
a sentir vivir,
morir por una persona amada
túla profesora en el amor
suspendida en la ilusión
me examina en una cama
túque solo eres sensación
te digo de nada por todo
y te doy las gracias por nada
Y ahora corre
y ve y escucha
a un tal Miguel
cantar la bien «paga»
identificate,
eres la falsa moneda
que de mano en mano va si te prece bien
escuchate a Bambino
como le canta a un payaso
y despues túte miras en un espejo
y veras que no estas lejos
de ser un «puto"fracaso
Túeres de las personas
alumna del conocido maestro Liendre
creen que lo saben todo
y es que despues de nada entienden
no entiende, no entiende, no entiende…
yo quiero sentir ese nerviosismo
que te da ilusión verme desesperado
peleandole al reloj
sentirme a cada instante
prisionero de tu amor
Y ahora corre
y ve y escucha
a un tal Miguel
cantar la bien «paga»
identificate,
eres la falsa moneda
que de mano en mano va si te prece bien
escuchate a Bambino
como le canta a un payaso
y despues túte miras en un espejo
y veras que no estas lejos
de ser un «puto"fracaso
Tengo que encontrar un nuevo amor
que me haga suspirar
que me haga sonreir
me haga levantarme
y olvidarme yo de ti
te veo por otra acera
me muerdo y tiro pellizcos
para que te vengas a mi vera
tú, la princesa encantada
si de un cuento se tratara
yo sería tu monigote
tú, la dulcinea de los amores
ahora tengo yo razones
para no ser tu don quijote
tú, ejemplo de pedanteria
reina de la tonteria
voy a decirte algo bonito
tú, maestra de todas mis lecciones
yo suspendo en tus amores
pero de tu colegio yo me quito
Y ahora corre
y ve y escucha
a un tal Miguel
cantar la bien «paga»
identificate,
eres la falsa moneda
que de mano en mano va si te prece bien
escuchate a Bambino
como le canta a un payaso
y despues túte miras en un espejo
y verás que no estas lejos
de ser un «puto"fracaso
Tras las nubes se esconde el sol
y tras tu cuerpo, tu cara, tu mente, tu alma
se esconde una traición…
Songtekstvertaling
Jij, die me leerde kussen
huilen, vliegen, liefhebben
om van sprookjes te dromen
je leerde me lachen.
om je levend te voelen,
om te sterven voor een geliefde
de verliefde leraar
opgehangen in illusie
hij onderzoekt me in een bed.
je voelt gewoon ...
Ik vertel je niets voor alles.
en ik dank je voor niets.
En nu rennen.
en ga en luister
een man genaamd Miguel.
zing het goede " pay»
opgegeven,
jij bent de valse munt.
die hand in hand gaat als je goed bidt
Luister naar Bambino
hoe hij zingt voor een clown
en dan kijk je in de spiegel
en je zult zien dat je niet ver weg bent.
om een " verdomde mislukking te zijn"
Personen
leerling van de bekende meester Liendre
ze denken dat ze alles weten.
en het is dat ze uiteindelijk niets begrijpen
begrijp het niet, begrijp het niet, begrijp het niet…
Ik wil die nervositeit voelen.
dat geeft je een illusie om me wanhopig te zien.
vechten tegen de klok
elk moment voelen
gevangene van uw liefde
En nu rennen.
en ga en luister
een man genaamd Miguel.
zing het goede " pay»
opgegeven,
jij bent de valse munt.
die hand in hand gaat als je goed bidt
Luister naar Bambino
hoe hij zingt voor een clown
en dan kijk je in de spiegel
en je zult zien dat je niet ver weg bent.
om een " verdomde mislukking te zijn"
Ik moet een nieuwe liefde vinden.
laat me Zuchten.
laat me lachen.
laat me opstaan.
en Ik zal je vergeten.
Ik zie je op een andere stoep.
Ik bijt en knijp mezelf.
dat je naar mijn vera komt.
jij, de betoverde prinses.
als het een verhaal was
Ik zou je monigote zijn.
jij, de dulcinea van de liefde
nu heb ik redenen.
niet om je don Quichot te zijn.
jij, voorbeeld van een pedant
Koningin van de dwaasheid
Ik zal je iets aardigs vertellen.
jij, leraar van al mijn lessen
Ik schors in je liefde
maar ik stap uit je school.
En nu rennen.
en ga en luister
een man genaamd Miguel.
zing het goede " pay»
opgegeven,
jij bent de valse munt.
die hand in hand gaat als je goed bidt
Luister naar Bambino
hoe hij zingt voor een clown
en dan kijk je in de spiegel
en je zult zien dat je niet ver weg bent.
om een " verdomde mislukking te zijn"
Achter de wolken is de zon
en achter je lichaam, je gezicht, je geest, je ziel
het verbergt een verraad.…