El Barrio — La cuna del inocente songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La cuna del inocente" van El Barrio.
Songteksten
Espejito espejito mágico
Porque el amor a veces
Va de la mano del odio
Y sólo crea espinos
Y ya se ha queadito dormido
Entre sábanas de Holanda
Que nadie me lo despierte
Qué tranquilo sueño descansa
Y Dios escuche tu plegaria
Y la del resto de tanta y tanta gente
Que el destino sea culpable
Y la cuna del inocente
Astillitas de madera, astillitas de madera
Se me clavan, cuerpo
Cuando te vas de mi vera
No te duermas todavía
Que prontito pasa el tiempo
Ay vida mia
Déjame contarte un cuento
Yo quiero que duermas muy contento
Ay vida mia
Ya se que te vence el sueño
Y eres tan pequeño
Pero tan grande en mi vida
Ojala supieras lo que siento
Cada vez que te dejo
Me sangra mi herida
Que vacía está mi cama
Que grande es mi soledad
Que tardía las mañanas
Cada vez que tú no estás
El amor se hace imposible
Cuando se trata de aguantar
Tu aún eres muy pequeño
Mañana lo entenderas
A llorar, a llorar, a llorar
Se me pone por las noches a llorar
Sabiendo que no tiene culpa
Marcadito para la eternidad (bis)
No te duermas todavía
Déjame mirar tus ojos
Ay vida mia
Tu risa me sirve de consuelo
Hoy a mi lado y mañana tan lejos
Ay vida mia
Ya sé que te vence el sueño
Deja que te arrope y te coma a besos
Envidia celos tiene la envidia
Porque duermo con las hadas
Que guardan tus sueños
Ha pintado en un cuaderno
A su papá y a su mamá
Dice que le reza el cielo caramba
Que volvamos a mpezar
Dios escuche tu plegaria
Y la del resto de tanta y tanta gente
Que el destino ha sido culpable
Y la cuna del inocente
El amor y el destino
El destino y el amor
Son los que mueven los hilos
De mi pobre corazón
El amor tiene dos alas
Para volar a tu interior
Tiene flechas y tiene dagas de amor (bis)
Al igual que la moneda
Tiene cara, tiene cruz
Tiene espino, tiene seda
Tiene luz y contraluz
Tiene claro y humareda
Tiene norte y tiene su amor (tris)
A llorar, a llorar, a llorar
Se me pone por las noches a llorar
Sabiendo que no tiene culpa
Marcadito para la eternidad (bis)
Songtekstvertaling
Magische spiegel
Omdat liefde soms
Het gaat hand in hand met haat.
En het creëert alleen maar doornen.
En hij is al in slaap gevallen.
Tussen lakens van Nederland
Niemand maakt hem wakker.
Wat een rustige slaap rust
En God hoort uw gebed
En de rest van zoveel en zoveel mensen
Dat het lot schuldig is.
En de wieg van de onschuldigen
Houtsnippers, houtsnippers
Ze blijven bij me, lichaam.
Als je mijn vera verlaat
Ga nog niet slapen.
Dat gaat snel voorbij.
Ay vida mia
Laat me je een verhaal vertellen.
Ik wil dat je heel gelukkig slaapt.
Ay vida mia
Ik weet dat je droom voorbij is.
En jij bent zo klein
Maar zo groot in mijn leven
Ik wou dat je wist hoe ik me voelde.
Elke keer als ik je verlaat
Mijn wond bloedt.
Mijn bed is leeg.
Hoe groot is mijn eenzaamheid
Laat in de ochtend
Elke keer als je weg bent
Liefde wordt onmogelijk
Als het gaat om het houden van uit
Je bent nog steeds heel klein.
Morgen zul je het begrijpen.
Huilen, huilen, huilen
Ik moet er ' s nachts van huilen.
Weten dat het niet zijn schuld is
Teken voor de eeuwigheid (bis)
Ga nog niet slapen.
Laat me naar je ogen kijken.
Ay vida mia
Jouw gelach is een troost voor mij.
Vandaag aan mijn zijde en morgen tot nu toe
Ay vida mia
Ik weet dat je droom klopt
Laat me je instoppen en kussen.
Jaloezie heeft afgunst
Omdat ik met de feeën slaap.
Die je dromen behouden
Hij is geschilderd in een notitieboekje.
Zijn vader en zijn moeder
Hij zegt dat de hemel op Hem bidt.
Dat we terugkeren naar mpezar
God, hoor je gebed.
En de rest van zoveel en zoveel mensen
Dat het lot schuldig is geweest.
En de wieg van de onschuldigen
Liefde en Lot
Lot en liefde
Zij zijn degenen die de snaren verplaatsen.
Uit mijn arme hart
Liefde heeft twee vleugels
Om in je te vliegen
Hij heeft pijlen en dolken van de liefde (bis)
Zoals de valuta
Hij heeft een gezicht, een kruis.
Het heeft Doorn, het heeft zijde
Het heeft licht en achterlicht.
Het is helder en rokerig.
Het heeft het noorden en heeft zijn liefde (tris)
Huilen, huilen, huilen
Ik moet er ' s nachts van huilen.
Weten dat het niet zijn schuld is
Teken voor de eeuwigheid (bis)