El Barrio — Don Manuel Sr. Molina songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Don Manuel Sr. Molina" van El Barrio.
Songteksten
No me quites la arena
de estos zapatos
porque esta arena es de la playa de la Albarrosa
Deja que mueran los zapatos
con el vaivén de las olas
y como muere la primavera
ay! cuanto alumbran sus conchas
noo! me quites la arena de estos zapatos
porque esta arena es de la playa de la Albarrosa
Piénsalo, medítalo
si quieres sueña,
pero por favor,
no te entretengas que mi corazón,
se está muriendo de pena.(bis)
Ayy! que caiga la tarde
deja que la tarde caiga
y por fin ya podremos amarnos,
besarnos y tocarnos
sin prisa y sin pausa
Tienes un cuerpo tan bonito
que hasta tu espejo se recrea
y quién pudiera ser el vestito
de algodón, de lino, seda
y lo importante es rozar tu cuerpesito
si la tarde y el viento y las ganas se ponen de acuerdo amor!
y nos dejan
Metio en la fardiquera metio
en la fardiqueraa
hay dos moneillas de cobre
por cierto no tengo
no me llega pa comprarte
lo que mi niña quiere
Y qué dificil es quererte
y eso que pongo de mi parte
más dificil es aborrecerte
cuando no ha pasao un momento
y en que no he dejao de amarte.
Si quiere un sueño bonito
cuando me quede dormio
anda súbete a mi cama
y me arranca dos besitos
Ay! amor mio ay! amor.
Y no tiene mayor castigo
no tienee mayor castigo
que estar soñando con otro
y durmiendote conmigo
(Para usted, Don Manuel)
Manuel Molina, Manuel Molina
me trazo en las verdades
y las verdades son doctrinas
No hay ni universidades
la lección la da Triana
hundio y en el paso de los años
tu barba y tu pelo largo
y tu fiel vieja guitarra
Ay! Sevilla, Sevilla, Sevilla
Duerme tranquila por tus calles y tus esquinas
que está cantando una nana
Don Manuel señor Molina (bis)
Por si Dios me diera el don
o la oportunidad de reencarnarme en otra vida
a mi me gustaria ser olivo
para seguir siendo el cautivo
de la vieja Andalucía.
(Gracias a Bella Luz por esta letra)
Songtekstvertaling
Neem het zand niet van me af.
van deze schoenen
omdat dit zand van het strand van Albarrosa komt.
Laat de schoenen sterven.
met de zwaai van de golven
en hoe de lente sterft
ay! hoeveel licht hun schelpen
Nee! haal het zand uit deze schoenen.
omdat dit zand van het strand van Albarrosa komt.
Denk erover na, denk erover na.
als je wilt dromen,
maar alsjeblieft.,
wees niet geamuseerd dat mijn hart,
hij sterft van verdriet.(bis)
Ayy! Moge de avond vallen.
laat de avond vallen
en we kunnen eindelijk van elkaar houden,
kus en aanraking
zonder haast en zonder pauze
Je hebt zo ' n mooi lichaam.
dat zelfs je spiegel opnieuw is gemaakt
en wie kan de jurk zijn?
van katoen, van vlas, van zijde
en het belangrijkste is om je kleine lichaam te wrijven.
als de avond en de wind en het verlangen overeenkomen liefde!
en ze laten ons achter.
Metio in de fardiquera metio
in La fardiqueraa
er zijn twee koperen moneilas.
trouwens, ik heb geen ...
Ik kan niet genoeg krijgen om je te kopen.
wat mijn kleine meisje wil
En hoe moeilijk het is om van je te houden
en dat is wat ik aan mijn kant zet
het is moeilijker om je te haten.
als er geen moment voorbij is
en ik hou nog steeds van je.
Als je een mooie droom wilt
toen ik in slaap viel
kom op, Ga in mijn bed.
en hij steelt twee kusjes voor me.
Ay! mijn liefste ay! liefde.
En voor hem is er geen grotere bestraffing.
geen straf meer.
dan te dromen van een ander
en met mij naar bed gaan
Voor Jou, Don Manuel.)
Manuel Molina, Manuel Molina
Ik spoor mezelf op in de waarheden.
en waarheden zijn doctrines
Er zijn geen universiteiten.
de les geeft Triana
gezonken en door de jaren heen
je baard en je lange haar
en je trouwe oude gitaar
Ay! Sevilla, Sevilla, Sevilla
Slaap vredig door uw straten en hoeken
wie zingt er nana
Don Manuel señor Molina (bis)
Als God me de gave gaf
of de kans om te reïncarneren in een ander leven
Ik wil graag een olijfboom zijn.
om de gevangene te blijven
uit oude Andalusië.
(Dank aan Bella Luz voor deze brief)