El Barrio — De Lobo a Cordero songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "De Lobo a Cordero" van El Barrio.
Songteksten
COMO ME HUELES A OLVIO, PRONTO SE TE OLVIDA LOS MOMENTOS VIVIDOS,
PARECE QUE TE QUEDAS Y DE PRONTO TE HAS IDO, COMO ME HUELES A OLVIO.
SABEN A DESPEDIDA, LOS BESOS QUE ME DABAS SABEN A DESPEDIDA,
TUS GESTOS DELATABAN QUE YA NA TE DOLÍA, SABEN A DESPEDIDA.
COMO SUDAS AUSENCIA CADA PORO DE TU CUERPO, COMO SUDAS AUSENCIA
TUS ABRAZOS SON LA FALSA INOCENCIA QUE TE CIEGAN, QUE TE ENSUCIAN,
QUE TE LLENAN DE MIERDA LA CONCIENCIA.
COMO DUELEN TUS OJOS CUANDO MIRAS DESPIADADA, COMO DUELEN TUS OJOS.
TIENEN MIL PUNTAS, PUÑALES Y CERROJOS, COMO ME DUELEN TUS OJOS.
COMO ESCUECE MI LLANTO, CADA LÁGRIMA QUE SUELTO, COMO ESCUECE MI LLANTO,
CADA REZO AL ESPÍRITU SANTO, COMO ME ESCUECE MI LLANTO.
COMO ANUDAN TUS MANOS, CADA VEZ QUE ME ACARÍCIAS, COMO ANUDAN TUS MANOS,
ME LEVITAN HACIA EL MUNDO MUNDANO, COMO ME ANUDAN TUS MANOS.
YO NUNCA ESTUVE PRESENTE PARA TÍ, GUARDASTE MIS RECUERDOS EN UN CAJÓN,
VIVO EN LOS VAIVENES DE UN SENTIR Y EN UNA BALANZA EL CORAZÓN.
ME VISTES DE FIERO LOBO, ME DAS PIENSO DE CORDERO.
ME SUBES A TU UNIVERSO, ME ARRASTRAS POR EL SUELO.
COMO SUDAS AUSENCIA CADA PORO DE TU CUERPO, COMO SUDAS AUSENCIA
TUS ABRAZOS SON LA FALSA INOCENCIA QUE TE CIEGAN, QUE TE ENSUCIAN,
QUE TE LLENAN DE MIERDA LA CONCIENCIA.
COMO CRUJE MI CUERPO, COMO CRUJEN LAS MADERAS DEL ANCIANO VELERO,
COMO CRUJE LOS PILARES QUE SOSTIENEN MIS SUEÑOS, COMO ME CRUJE MI CUERPO.
PERO MIRA COMO RÍES EN SILENCIO CADA VEZ QUE ME DERRUMBO, COMO RÍES EN SILENCIO,
NI SIQUIERA TE GUSTABA EL SABOR DE MIS BESOS, COMO TE RÍES EN SILENCIO.
COMO ME HUELES A OLVIO, QUE PRONTITO SE TE OLVIDAN LOS MOMENTOS VIVIDOS,
PARECE QUE TE QUEDAS Y DE PRONTO TE HAS IDO, COMO ME HUELES A OLVIO.
SABEN A DESPEDIDA, LOS BESOS QUE ME DABAS SABEN A DESPEDIDA,
TUS GESTOS DELATABAN QUE YA NA TE DOLÍA, SABEN A DESPEDIDA.
(Gracias a juan antonio por esta letra)
Songtekstvertaling
ALS JE ME RUIKT OLVIO, VERGEET JE SNEL DE MOMENTEN DIE LEEFDEN,
HET LIJKT EROP DAT JE BLIJFT EN PLOTSELING BEN JE WEG, ZOALS JE OLVIO RUIKT VOOR MIJ.
ZE SMAKEN VAARWEL, DE KUSSEN DIE JE ME GAF SMAKEN VAARWEL,
JE GEBAREN ONTHULDEN DAT JE AL PIJN HAD, ZE SMAKEN NAAR AFSCHEID.
ALS JE ZWEET AFWEZIGHEID ELKE PORIE VAN JE LICHAAM, ALS JE ZWEET AFWEZIGHEID
JE KNUFFELS ZIJN DE VALSE ONSCHULD DIE JE VERBLINDT, DIE VUILE JIJ,
ZE VULLEN JE GEWETEN MET STRONT.
HOE JE OGEN PIJN DOEN ALS JE ER GENADELOOS UITZIET, HOE JE OGEN PIJN DOEN.
ZE HEBBEN DUIZEND STEKELS, DOLKEN EN SLOTEN, ALS JE OGEN PIJN DOEN.
HOE MIJN HUILEN VERDUISTERT, ELKE TRAAN DIE IK LAAT VALLEN, HOE MIJN HUILEN VERDUISTERT,
ELK GEBED TOT DE HEILIGE GEEST, HOE MIJN HUILEN ME VERDUISTERT.
ALS JE HANDEN VASTBINDEN, ELKE KEER ALS JE ME STREELT, ALS JE HANDEN VASTBINDEN,
ZE LATEN ME ZWEVEN IN DE WERELD, ZOALS JE HANDEN ME VASTBINDEN.
IK WAS ER NOOIT VOOR JE, JE BEWAARDE MIJN HERINNERINGEN IN EEN LADE.,
IK LEEF IN DE SCHOMMELS VAN EEN GEVOEL EN IN EEN BALANS VAN HET HART.
JE KLEEDT ME ALS EEN WOESTE WOLF, JE GEEFT ME LAMS GEDACHTE.
ALS JE ME IN JE UNIVERSUM KLIMT, SLEUR JE ME NAAR BENEDEN.
ALS JE ZWEET AFWEZIGHEID ELKE PORIE VAN JE LICHAAM, ALS JE ZWEET AFWEZIGHEID
JE KNUFFELS ZIJN DE VALSE ONSCHULD DIE JE VERBLINDT, DIE VUILE JIJ,
ZE VULLEN JE GEWETEN MET STRONT.
ALS MIJN LICHAAM KRAAKT, ALS HET BOS VAN DE OUDE ZEILBOOT KRAAKT,
TERWIJL IK DE PILAREN VERMAAL DIE MIJN DROMEN VASTHOUDEN, TERWIJL IK MIJN LICHAAM VERMAAL.
MAAR KIJK HOE JE LACHT IN STILTE ELKE KEER ALS IK VAL, HOE JE LACHT IN STILTE,
JE HIELD NIET EENS VAN DE SMAAK VAN MIJN KUSSEN, TERWIJL JE RUSTIG LACHT.
ALS JE ME RUIKT OLVIO, KLAAR VERGEET JE DE MOMENTEN DIE LEEFDEN,
HET LIJKT EROP DAT JE BLIJFT EN PLOTSELING BEN JE WEG, ZOALS JE OLVIO RUIKT VOOR MIJ.
ZE SMAKEN VAARWEL, DE KUSSEN DIE JE ME GAF SMAKEN VAARWEL,
JE GEBAREN ONTHULDEN DAT JE AL PIJN HAD, ZE SMAKEN NAAR AFSCHEID.
(Dank aan juan antonio voor deze brief)