El Barrio — Date Cuenta songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Date Cuenta" van El Barrio.
Songteksten
Date cuenta
cómo pasa por tu vida
y destroza tus heridas
hasta matarte.
Date cuenta
cómo rompe corazones
y destroza ilusiones
hasta arrancarte
esa fuerza
que te queda de quererle.
Hace del aborrecerle
un callejón sin salida
y en mi mente siempre
te tenga presente,
porque no se curan tus herías.
Date cuenta
que aparece sin momento
o se pierde con el tiempo.
Se presenta porque te quiero,
lo presientes
si la miras a los ojos,
y hasta el aire
que respiras le tiene celos.
La locura,
la soledad y la alegría
van metiéndose en tu vida.
Ay! No lo reproches.
Un bohemio
con la luna por testigo,
el amor como enemigo
de una noche, de cualquier noche.
Es algo que se mete
dentro de mi cuerpo
y no existen riendas
para poder sujetarlo.
Es una fuerza solamente
que te pone a prueba
para verte encima solo
y enamorado. (x2)
(gracias a irene_bronx por esta letra)
Songtekstvertaling
Let op.
hoe het door je leven gaat
en vernietig je wonden.
tot ik je vermoordde.
Let op.
hoe het harten breekt
en de illusies verbrijzelt
tot je wordt opgelicht
die kracht
je moet nog steeds van hem houden.
Dan haat je hem.
impasse
en in mijn gedachten altijd
houd je in gedachten,
omdat je wonden niet genezen.
Let op.
dat verschijnt zonder een moment
of het gaat verloren na verloop van tijd.
Hij komt omdat ik van je hou.,
je voelt het.
als je haar in de ogen kijkt,
en zelfs de lucht
dat je ademt maakt hem jaloers.
Waanzin,
eenzaamheid en vreugde
ze komen in je leven.
Ay! Geef hem niet de schuld.
Boheemse
met de maan als getuige,
liefde als vijand
Eén nacht, elke avond.
Het is iets dat erin komt.
in mijn lichaam
en er zijn geen teugels
zodat ik hem kan vasthouden.
Het is alleen een kracht
dat stelt je op de proef.
om je alleen te zien.
en verliefd. (x2)
(dank aan irene_bronx voor deze brief)