El Barrio — Cuando el Río Suena songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Cuando el Río Suena" van El Barrio.
Songteksten
Que extraño silencio en mi alma,
Que oscura la luz de mis ojos,
Me asusta tener esta calma,
Me da que el destino me ha puesto un cerrojo.
Te miro y no te conozco, presiento que no eres la misma,
Te analizo y te veo de reojo rotundamente distinta.
Que pena de ver mi persona, como se ha enraizao a tu cama,
Y pa tu pelo una hermosa corona y pa mi cabeza manojos de canas.
El sol entra por mi ventana, el día corrige la aurora,
El sudor empapa mi cama y mi almohada se siente muy sola.
Como el novio de la muerte, he defendio lo indefendible,
Siempre con miedo a perderte, siempre hablandote sensible,
He jugado con mi suerte de manera incomprensible.
Siempre midiendo las palabras, siempre con buenas maneras,
Siempre con abracadabra pa tus pintas de embustera.
Y pa tus crueles miradas, dueñas de toas mis cegueras.
Te vas, soy una sombra de tristeza arrumbaito en el olvio,
Ya no te vale siquiera lo mucho que te he querio,
Se respira en el ambiente que tu cariño ha dormecio.
Te vas, y me quedo tan solo con mi soledad,
Hablo con mi almohada, nadie sabe contestar
Que los desengaños siempre son pa el que más da.
Es tanto lo que te quiero,
Que me conformo con ser una orquillita pa tu pelo.
Y mira si yo a tí te quiero…
Pero hoy está pa mí, no señalo a nadie, no me gusta señalar,
Pienso que el destino me ha elegido al azar
Hoy esta pa mí (tris)
Tal vez con el mañana me tenga yo que alegrar,
De haber pasao por alto las locuras del sufrir,
Hoy está pa mi (tris)
Me voy con paso firme, sin volver la cara atrás,
Dicen que si te vuelves solo haces recordar
Cuando eras muy feliz.
Hoy está pa mí (bis)
Haré que tu egoísmo nunca me vea llorar
Veras que en mis facciones solo ves el sonreír
Hoy esta pa mi (bis)
Songtekstvertaling
Wat een vreemde stilte in mijn ziel,
Dat verduistert het licht van mijn ogen,
Het maakt me bang om deze kalmte te hebben.,
Het geeft me dat het lot een slot op me heeft gezet.
Ik kijk naar je en ik ken je niet. Ik voel dat je niet hetzelfde bent.,
Ik analyseer je en ik zie je op een totaal andere manier.
Wat jammer om mijn persoon te zien, want hij heeft wortel geschoten in je bed. ,
En geef je haar een mooie kroon en pa mijn hoofd bundels grijs.
De zon komt door mijn raam, de dag corrigeert de dageraad,
Het zweet doordrenkt mijn bed en mijn kussen voelt erg eenzaam.
Als bruidegom van de dood heb ik het onverdedigbare verdedigd.,
Altijd bang om je te verliezen, altijd praten gevoelig,
Ik heb mijn geluk op een onbegrijpelijke manier gespeeld.
Altijd woorden meten, altijd met goede manieren.,
Altijd met abracadabra pa je liegende pinten.
En door jouw wrede uiterlijk, bezitten jullie allemaal mijn blinds.
Jij gaat, Ik ben een schaduw van verdriet arumbaito in de olvio,
Het kan je niet eens meer schelen hoeveel ik van je hield.,
Het wordt ingeademd in de atmosfeer dat jullie liefde heeft geslapen.
Als je weggaat, ben ik alleen met mijn eenzaamheid.,
Ik praat tegen mijn kussen, niemand kan antwoorden.
Dat teleurstellingen altijd het belangrijkste zijn.
Ik hou zoveel van je.,
Dat ik genoegen neem met een orchidee voor je haar.
En kijken of ik van je hou…
Maar vandaag is pa mij, Ik wijs niemand aan, Ik wil niet wijzen,
Ik denk dat het lot mij willekeurig gekozen heeft.
Vandaag Deze pa me (tris)
Misschien moet ik me morgen verheugen.,
Om de dwaasheid van het lijden over het hoofd te zien,
Vandaag is pa mi (tris)
Ik vertrek met een stevige stap, zonder mijn gezicht terug te draaien.,
Ze zeggen dat als je terugkomt, je het je gewoon herinnert.
Toen je heel gelukkig was.
Vandaag is pa me (bis)
Ik zal je egoïsme nooit zien huilen
Je zult zien dat in mijn facties je alleen de glimlach ziet.
Vandaag is pa mi (bis)