El Barrio — A Mi Guitarra songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A Mi Guitarra" van El Barrio.
Songteksten
Y quería comprender
el sentir de mi guitarra,
el lamento del bordón
unas notas que se escapan
y te llegan al corazón,
que te arrastra y que te atrapa
y transmiten emoción.
Me contaba la otra noche
embriagada por los celos
que transforman su sonío,
que se pierde su flamenco,
que los tiempos están cambiando,
que le están cambiando los tiempos.
Riquezas musicales me están dando
y se están olvidando de lo puro,
ya no recuerdan el temple y el pellizco,
ahora me sacan el sonío duro.
Y a la luz de esta farola,
en el silencio de la noche,
te sirva de inspiración.
No me llores guitarrilla
que me metes en tu dolor.
Tócame por seguirilla
que suenas mejor que to.
Me contaba la otra noche
embriagada por los celos
que cambiaban su sonío,
que se pierde su flamenco,
que los tiempos están cambiando,
que le están cambiando los tiempos.
Suéname por solea, suéname por solea,
suéname por solea, suéname por solea,
que mira que si sale tocando
no se va a poder aguantar
(gracias a almofer por esta letra)
Songtekstvertaling
En ik wilde het begrijpen.
het gevoel van mijn gitaar,
de klaagzang van het personeel
een paar noten die wegglippen
en ze bereiken je hart,
dat sleept je en vangt je
en ze brengen emotie over.
Hij vertelde het me laatst.
dronken van jaloezie
die hun geluid transformeren,
dat je je flamenco verliest,
dat de tijden veranderen,
dat zijn tijden veranderen.
Muzikale rijkdom geeft me
en ze vergeten het pure,
ze herinneren zich het temperament en de pijn niet meer.,
nu krijg ik het harde geluid.
En in het licht van deze lantaarnpaal,
in de stilte van de nacht,
laat het je inspireren.
Niet huilen, gitaar.
dat je me pijn deed.
Raak me aan voor segurilla.
dat je beter klinkt dan dat.
Hij vertelde het me laatst.
dronken van jaloezie
dat veranderde hun geluid.,
dat je je flamenco verliest,
dat de tijden veranderen,
dat zijn tijden veranderen.
Bel solea, bel solea.,
bel solea, bel solea.,
dat lijkt erop als hij buiten komt spelen.
hij kan het niet aan.
(dank aan almofer voor deze brief)