El Arrebato — A Mi Na Ma songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A Mi Na Ma" van El Arrebato.
Songteksten
Yo ya no se como mirarte,
para que en mis ojos tú puedas leer lo que soy capaz de amarte.
Y ya no se qué hacer conmigo,
para parecerme al tipo de tus sueños y escaparme de tu olvido.
No se a quién pedir ayuda ni qué camino coger, a qué santito rezarle ni que
amuleto tener,
eres mi mayor manía, una divina obsesión,
eres tú mi Ave María, eres tú mi religión.
Perdoname, si a veces rompo tu calma de tanto nombrarte, de tanto llamarte,
de tanto mirarte.
Pero es que quiero que me quieras a mi na má,
que la alegría se me acaba si tú no estás,
porque a tu lado se hace grande mi corazón,
porque sin ti soy un problema sin solución.
Es que yo quiero que me quieras a mi na má,
que la alegría se me acaba si tú no estás,
porque a tu lado se hace grande mi corazón,
porque contigo mi guitarra suena mejor,
suena mejor.
Y ya no se como expresarme,
para que en mi frase quepa la pasión y la emoción de contemplarte.
No soy capaz de comprenderte,
cuando dices que en tu vida no hacen falta,
cuerdecitas que la aprieten.
No se a quién pedir ayuda ni qué camino coger, a qué santito rezarle ni qué
amuleto tener,
eres mi mayor manía, una divina obsesión,
eres tú mi Ave María, eres tú mi religión.
Perdoname, si a veces rompo tu calma de tanto nombrarte, de tanto llamarte,
de tanto mirarte.
Pero es quiero que me quieras a mi na má,
que la alegría se me acaba si tú no estás,
porque a tu lado se hace grande mi corazón,
porque sin ti soy un problema sin solución.
Es que yo quiero que me quieras a mi na má,
que la alegría se me acaba si tú no estás,
porque a tu lado se hace grande mi corazón,
porque contigo mi guitarra suena mejor,
suena mejor.
Porque a tu lado se hace grande mi corazón,
porque contigo mi guitarra suena mejor.
Pero es que quiero que me quieras a mi na má,
que la alegría se me acaba si tú no estás,
porque a tu lado se hace grande mi corazón,
porque sin ti soy un problema sin solución.
Es que yo quiero que me quieras a mi na má,
que la alegría se me acaba si tú no estás,
porque a tu lado se hace grande mi corazón,
porque contigo mi guitarra suena mejor.
Yo quiero que me quieras a mi na má,
yo quiero que me quieras a mi na má,
yo quiero que me quieras a mi na má,
yo quiero que me quieras a mi na má…(bis x4)
Songtekstvertaling
Ik weet niet meer hoe ik naar je moet kijken.,
zodat je in mijn ogen kunt lezen wat ik in staat ben om van je te houden.
En ik weet niet meer wat ik met me aan moet.,
om eruit te zien als het type van je dromen en te ontsnappen aan je vergetelheid.
Ik weet niet wie ik om hulp moet vragen of welk pad ik moet nemen, wat heilig om te bidden of wat
amulet hebben,
je bent mijn grootste manie, een goddelijke obsessie. ,
Jij bent mijn Weesgegroetje, Jij bent mijn religie.
Vergeef me, als ik soms je kalmte verbreek door je zoveel naam te geven, je zoveel te noemen,
door zo naar je te kijken.
Maar Ik wil gewoon dat je van mijn na ma houdt.,
die vreugde raakt op als je dat niet bent.,
omdat aan jouw zijde mijn hart groot wordt,
want zonder jou, ben ik een onopgelost probleem.
Is dat Ik wil dat je van me houdt mijn na ma,
die vreugde raakt op als je dat niet bent.,
omdat aan jouw zijde mijn hart groot wordt,
want met jou klinkt mijn gitaar beter.,
klinkt beter.
En ik weet niet meer hoe ik mezelf moet uitdrukken.,
zodat in mijn zin de passie en emotie van het overwegen van jou past.
Ik versta je niet.,
als je zegt dat ze in je leven niet nodig hebben,
kleine cuerditas, knijp erin.
Ik weet niet wie ik om hulp moet vragen of welke kant ik op moet, naar welke heilige om te bidden of wat
amulet hebben,
je bent mijn grootste manie, een goddelijke obsessie. ,
Jij bent mijn Weesgegroetje, Jij bent mijn religie.
Vergeef me, als ik soms je kalmte verbreek door je zoveel naam te geven, je zoveel te noemen,
door zo naar je te kijken.
Maar Ik wil dat je van me houdt mijn na ma,
die vreugde raakt op als je dat niet bent.,
omdat aan jouw zijde mijn hart groot wordt,
want zonder jou, ben ik een onopgelost probleem.
Is dat Ik wil dat je van me houdt mijn na ma,
die vreugde raakt op als je dat niet bent.,
omdat aan jouw zijde mijn hart groot wordt,
want met jou klinkt mijn gitaar beter.,
klinkt beter.
Omdat aan jouw zijde mijn hart groot wordt,
want met jou klinkt mijn gitaar beter.
Maar Ik wil gewoon dat je van mijn na ma houdt.,
die vreugde raakt op als je dat niet bent.,
omdat aan jouw zijde mijn hart groot wordt,
want zonder jou, ben ik een onopgelost probleem.
Is dat Ik wil dat je van me houdt mijn na ma,
die vreugde raakt op als je dat niet bent.,
omdat aan jouw zijde mijn hart groot wordt,
want met jou klinkt mijn gitaar beter.
Ik wil dat je van me houdt mijn na ma,
Ik wil dat je van me houdt mijn na ma,
Ik wil dat je van me houdt mijn na ma,
Ik wil dat je van me houdt, mijn na ma...(bis x4)