Eko Fresh — Hart(z) IV songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Hart(z) IV" van Eko Fresh.
Songteksten
Eko Fresh, Hartz IV, ich war Jung und brauchte Geld
Jetzt bin ich der am meisten unterschätzte Rapper auf der Welt
Das ist der German Dream, ich hatte einmal Große Träume
Heute häng ich ab in Gremberg mit mein Arbeitslosen-Freunden
Andere sind besser dran, obwohl ich besser rappen kann
Manche meiner Groupies denken echt das ich sie retten kann (haha)
Mein Label lässt mich liegen, so wie bei ner Auto-Panne
Leute haben mehr Geld als ich doch ich gib ihn Autogramme
Die Sonne ist aufgegangen, aber ich will gerade pennen
18 Uhr, ich geh raus, um Tag im Café zu beenden
Rappen lohnt sich nicht, ich tu es bis ich sterbe
Deshalb überleg ich ob ich Zuhälter werde
Ich hab die Beste Crew dieser Erde, aber kein' juckt’s
Das ist der Grund warum ich auf Fotos beleidigt guck
Ich hör keinen Mucks, Sonny bitte sags mir
Warum bin ich nur so gut, aber denn auf Hartz IV?
Fast alle Rapper die ich kenne, sind Privat Spinner
Trotzdem ist mein Studio immer noch in Kingsize' Schlafzimmer
Ich bin traurig, mich sieht man nicht in der Teenie Presse
Alle die mich dafür dissten, heute sieht man ihre Fressen
Danke, S.A.V., wirklich man du bist der Coolste
Denn du hast es mir geraten, und deshalb schmiss ich die Schule
Guck jetzt wie ich rule ganz egal was du auch tust
Es ist Hartz IV doch eigentlich geht es mir doch gut!
Es ist Hartz IV Baby, und ich werde Tag für Tag hier Crazy
Yeah yeah
Es ist Hartz IV Ghetto, Junge keiner ist ein Star wie Eko
Yeah Yeah Yeah
Es ist Hartz IV Junge, lebt ihr weiter, geht mein Arsch zugrunde
Yeah Yeah
Es ist Hartz IV Homie, dabei hat ich doch die Party-Krone
Yeah Yeah Yeah
Harz IV, ich bin der Bora so wie Black und Decker
Ich bin extra besser, nenn mich einfach Ek der Rapper!
Ich werd echt Verbrecher
Weil das Geld mir nicht mehr reicht
Ich komm zurück nach Gladbach, alle denken ich wär reich
Letztes Jahr war ich der Über-Star bei VIVA PLUS
Heut bin ich der Typ, der anfangen zum Dealen muss
Sieh und guck, mein Kleiner Cousin denkt ich bin ein Held
Ich bin über-talentiert doch kämpfe für mein Geld
Kämpf für die Miete Jungs, kämpf für mein Brot
Und werd erst akzeptiert, wenn ich schaff einen Menschen zu klonen
Es ist Peter Hartz, ich halt mich für den selben Man
Nutte Köln-Kalk das ist nicht das Elben Land!
Aber das alles hat was gutes
Keiner ist mir vorgesetzt
Kay-One wohnt bei mir, ich hab für ihn das Sorgerecht
Dieser Ort ist schlecht, Grembranx, Hartz Dört
Kay sammel Holz weil der Winter hart wird
Meine Ma' stirbt fast vor lauter Angst um mich
Weil ich keine Sicherheiten hab, auf lange Sicht!
Ich bin angepisst, keiner will noch zu mir stehen
Aber das ich besser rappe muss sich jeder eingestehen!
Er ist gemein wie 10, und hat mir geholfen man
Und ich trag das Hartz IV Zeichen wie ein Stolzer Man!
Ich bin voll gespannt, ganz egal was ihr auch tut
Ich hab etwas übertrieben, eigentlich geht es mir doch gut, yeah!
Songtekstvertaling
Eko Fresh, Hartz IV, ik was jong en had geld nodig.
Nu ben ik de meest ondergewaardeerde Rapper ter wereld.
Dit is de Duitse droom, ik had ooit grote dromen
Vandaag hang ik rond in Gremberg met mijn werkloze vrienden.
Anderen zijn beter af, hoewel ik beter kan rappen.
Sommige van mijn Groupies denken echt dat ik ze kan redden (haha)
Mijn Label stelt me teleur, zoals met een auto-inzinking
Mensen hebben meer geld dan ik, maar ik geef hem handtekeningen.
De zon is op, maar Ik wil gewoon slapen.
Om zes uur ga ik naar buiten om de dag in het Café af te maken.
Rappen is het niet waard, ik doe het tot ik sterf.
Daarom denk ik erover om pooier te worden.
Ik heb de beste bemanning op aarde, maar geen jeuk.
Daarom kijk ik beledigd naar foto ' s.
Ik hoor geen geluid.
Waarom ben ik zo goed, maar dan op Hartz IV?
Bijna alle rappers die ik ken zijn privé spinners.
Toch is mijn Studio nog steeds in Kingsize ' s slaapkamer.
Ik ben verdrietig, je ziet me niet in de Teenie pers.
Allen die mij er voor dissten, vandaag zie je hun voedsel
Dank je, S. A. V., echt man je bent de coolste
Omdat je me adviseerde, en daarom ben ik van school gegaan.
Kijk nu hoe ik regeer, wat je ook doet.
Het is Hartz IV, maar eigenlijk ben ik in orde!
Het is Hartz IV Baby, en ik word elke dag gek hier.
Ja, ja.
Het is Hartz IV Ghetto, jongen niemand is een ster zoals Eko
Ja Ja Ja Ja
Het is Hartz IV jongen, je leeft voort, mijn kont gaat naar beneden
Ja, Ja.
Het is Hartz IV Homie, maar ik heb de feestkroon.
Ja Ja Ja Ja
Hars IV, Ik ben de Bora zo als Black en Decker
Ik ben extra beter, noem me maar Ek de Rapper!
Ik word echte criminelen.
Want het geld is niet meer genoeg voor mij.
Ik kom terug naar Gladbach, iedereen denkt dat ik rijk ben.
Vorig jaar was ik de ster bij VIVA PLUS.
Vandaag ben ik de man die moet beginnen met dealen.
Kijk en kijk, mijn kleine neef denkt dat ik een held ben
Ik ben te getalenteerd en vecht voor mijn geld.
Vecht voor de huur jongens, Vecht voor mijn brood
En wordt alleen geaccepteerd als ik een mens kan klonen.
Het is Peter Hartz, ik denk dat ik dezelfde Man ben.
Hooker Cologne-lime dit is niet het Elben Land!
Maar dit alles heeft iets goeds.
Niemand is mij voorgegaan.
Kay-one woont bij mij, Ik heb de voogdij over hem.
Deze plek is niet slecht, Grembranx, Hartz Dört
Kay verzamelt hout omdat de Winter hard wordt
Mijn moeder sterft bijna van angst voor mij.
Omdat ik geen onderpand heb, op de lange termijn!
Ik ben kwaad, niemand wil me steunen.
Maar dat ik beter kan rappen iedereen moet toegeven!
Hij is gemeen als tien en heeft me geholpen.
En ik draag het Hartz IV teken als een trotse man!
Ik ben helemaal opgewonden, wat je ook doet.
Ik overdreef een beetje, eigenlijk ben ik in orde, ja!