Eisregen — Was Vom Leben Übrig Bleibt songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Was Vom Leben Übrig Bleibt" van Eisregen.
Songteksten
Wenn in ein paar Stunden die Nacht anbricht
Und des Winters Kälte durch das Mauerwerk kriecht,
Dann lösch ich sachte das Kerzenlicht
Und wisch' den Schweiß aus meinem Gesicht.
Ich nehm' das Messer in meine Hand,
In seiner Schärfe hab ich meinen Weg erkannt,
Leg' mein Vertrauen in die Kraft der Klinge,
Sie wird mir helfen, wenn ich mit dem Tode ringe.
Ich werd' mein Aderwerk in kleine Teile schneiden,
Einen Schwall aus Blut bis hin zum Ende treiben,
Werd' überall im Haus sein dunkles Blut vergießen,
Mein Leben wird in langen Bahnen aus mir fließen.
Ich frage dich, wofür hab ich gelebt,
Was waren meine Ziele, wonach hab' ich gestrebt?
Wenn bald zum letzen Male das Licht ausgeht,
Dann ist dies meine Antwort, noch ist es nicht zu spät.
All das Blut, all der Samen, all die Tränen,
Die ich vergossen in meinem Leben.
All der Schmerz, all das Leid, all mein Sehnen,
Wird nun enden, mit meinem Leben.
Ich bereu' mein Zögern, den letzten Weg zu gehen,
Ich konnte all die Jahre nicht die Wahrheit sehn.
Doch nun leg ich mein Vertrauen in die Kraft der Klinge,
Werde stark sein, wenn ich mit ihrer Schneide singe.
Werd' mich öffnen, lass den Stahl sein Werk verrichten,
Werde Schnitt um Schnitt meine Existenz vernichten.
Wird mich baden, in meinem eigenen Blut,
Es wird mich säubern von meinem Hass und meiner Wut.
Es ist vollbracht, die ersten Schnitte klaffen tief,
Ich trank den ersten Tropfen, der aus den Wunden lief,
Sein Geschmack macht meine Seele stark, wappnet gegen all den Schmerz,
Der noch kommen mag.
All das Blut, all der Samen, all die Tränen,
Die ich vergossen in meinem Leben.
All der Schmerz, all das Leid, all mein Sehnen,
Endet nun, mit meinem Leben.
Ich schneid' mit aller Kraft hinunter auf die Knochen;
Ich nehm' das zweite Messer, das erste hab' ich abgebrochen.
Lass seinen Stahl durch mein Gewebe pflügen.
Die Kraft der Klinge zerschneidet all die Lügen.
Was vom Leben übrig bleibt:
Ein bisschen Blut und ein zerfetzter Leib.
Songtekstvertaling
Wanneer de nacht valt in een paar uur
En de kou van de winter kruipt door het metselwerk,
Dan doof ik zachtjes het kaarslicht
En veeg het zweet van mijn gezicht.
Ik neem het mes in mijn Hand,
In zijn scherpte heb ik mijn weg herkend,
Vertrouw op de kracht van het zwaard.,
Ze zal me helpen als ik worstel met de dood.
Ik snij mijn kern in kleine stukjes.,
Het drijven van een stroom van bloed tot het einde,
Will zal zijn donkere bloed in het hele huis vergieten.,
Mijn leven zal uit me vloeien in lange sporen.
Ik vraag je, waar heb ik voor geleefd,
Wat waren mijn doelen, waar streefde ik naar?
Wanneer het licht voor de laatste keer uitgaat,
Dan is dit mijn antwoord, maar het is nog niet te laat.
Al het bloed, alle zaden, alle tranen,
Die ik vergoot in mijn leven.
Al de pijn, al het lijden, al mijn verlangen,
Zal nu eindigen met mijn leven.
Het spijt me dat ik aarzelde om de laatste weg te gaan.,
Ik kon de waarheid al die jaren niet zien.
Maar nu vertrouw ik op de kracht van het zwaard.,
Zal sterk zijn als ik zing met jouw snijwerk.
Laat het staal z ' n werk doen.,
Zal snijden door snijden mijn bestaan vernietigen.
Zal me baden in mijn eigen bloed,
Het zal me reinigen van mijn haat en woede.
Het is gedaan, de eerste sneden gape diep,
Ik dronk de eerste druppel die uit de wonden liep. ,
Zijn smaak maakt mijn ziel sterk, armen tegen alle pijn,
Die misschien nog komen.
Al het bloed, alle zaden, alle tranen,
Die ik vergoot in mijn leven.
Al de pijn, al het lijden, al mijn verlangen,
Eindigt nu, met mijn leven.
Ik snijd tot de botten met al mijn kracht;
Ik neem het tweede mes, ik brak het eerste af.
Laat zijn staal door mijn stof ploegen.
De kracht van het mes snijdt alle leugens door.
Wat er van het leven overblijft:
Een beetje bloed en een gescheurd lichaam.